0 Komentari
U okviru međunarodnih aktivnosti organiziranih u Zagrebu povodom desete obljetnice Hrvatska ženska mreža, grupa hrvatskih žena CroActivas predstavio je knjigu “"Čuvari zapleta"”, djelo koje okuplja 25 priča latinoameričkih žena hrvatskog podrijetla.
Lansiranje se održalo 5. ožujka u Hrvatskoj matici iseljenika Događaju su prisustvovali predstavnici vlasti i gosti iz političke, kulturne i europske sfere. Među njima je bio i ravnatelj ustanove. Zdeslav Milas, zamjenik ravnatelja Ivana Rora, državni tajnik Zvonko Milas, zastupnik u Hrvatskom saboru Zdravka Bušić i zastupnik u Europskom parlamentu Davor Ivo Stier, kao i predstavnici hrvatskih zajednica u inozemstvu.
Publikacija je nastala iz inicijative kolektiva CroActivas, Mreža hrvatskih žena i njihovih potomaka u Latinskoj Americi koja promiče kulturne projekte i projekte razmjene između dijaspore i Hrvatske. Knjiga prikuplja svjedočanstva i osobne priče koje odražavaju ulogu žena u očuvanju i prenošenju hrvatskog identiteta u inozemstvu.
Prema riječima njegovih tvoraca, ideja za ovo djelo nastala je iz potrebe za dokumentirati priče samih članova CroActivas i druge žene povezane sa zajednicom, s ciljem očuvanja sjećanja na žensku dijasporu i projiciranja istog prema Hrvatskoj i svijetu.
Kroz sve svoje stranice, “"Čuvari zapleta"” Ističe povijesnu ulogu žena kao prenositelji jezika, vrijednosti, kulinarskih tradicija, vjere, obrazovanja i kulture, elementi koji su doprinijeli očuvanju hrvatskog identiteta u različitim latinoameričkim zemljama.
Cjelokupnu koordinaciju projekta obavljao je Jelena Nadinić, suosnivač CroActivas, dok su urednički proces pratili urednik i književni kustos Diana Arias, koji je djelu osigurao narativnu koherentnost i napisao njegov prolog.
Tijekom predstavljanja, Nadinić je naglasila da publikacija predstavlja važan korak za organiziranu hrvatsku dijasporu u Latinskoj Americi. Napomenula je da knjiga simbolizira sposobnost žena za umrežavanje, generiranje kulturnog sadržaja i preuzimanje aktivne uloge u očuvanju hrvatskog identiteta izvan domovine.
Diana Arias je sa svoje strane naglasila bogatstvo i raznolikost glasova okupljenih u djelu, napominjući da knjiga omogućuje pričama rođenim u Latinskoj Americi da se simbolično vrate u Hrvatsku, zatvarajući kulturni i generacijski ciklus.
Knjiga je napisana u španjolski i portugalski, Odražavajući jezičnu raznolikost hrvatskih zajednica u Latinskoj Americi, hrvatski naslov još nije odlučen, jer urednici rade na pronalaženju izraza koji prenosi duboko značenje djela.
“Mi smo čuvari kulturnog tkiva koje je pratilo Hrvate i njihove žene gdje god su se naselili”, kažu članovi CroActivas. “To će nasljeđe biti preneseno budućim generacijama kako bi mogle nastaviti tkati identitet i u Hrvatskoj i diljem svijeta.”.
Promocija knjige bila je dio šireg kulturnog programa koji je uključivao i predstavljanje djela “"Žene koje pokreću"” (“Žene kao pokretačice promjena”) od Jovana Čutul, kao i panel posvećen umjetnost i kultura, uz sudjelovanje izvanrednih žena iz Sjedinjenih Država, Argentine i Čilea.
Za članove CroActivas, predstaviti “"Čuvari zapleta"” U Zagrebu je to imalo posebno značenje: donijeti u Hrvatsku priče koje su rođene u Latinskoj Americi, a koje su danas integrirane u kulturnu baštinu globalne hrvatske dijaspore.
U okviru međunarodnih aktivnosti organiziranih u Zagrebu povodom desete obljetnice Hrvatska ženska mreža, grupa hrvatskih žena CroActivas predstavio je knjigu “"Čuvari zapleta"”, djelo koje okuplja 25 priča latinoameričkih žena hrvatskog podrijetla.
Lansiranje se održalo 5. ožujka u Hrvatskoj matici iseljenika Događaju su prisustvovali predstavnici vlasti i gosti iz političke, kulturne i europske sfere. Među njima je bio i ravnatelj ustanove. Zdeslav Milas, zamjenik ravnatelja Ivana Rora, državni tajnik Zvonko Milas, zastupnik u Hrvatskom saboru Zdravka Bušić i zastupnik u Europskom parlamentu Davor Ivo Stier, kao i predstavnici hrvatskih zajednica u inozemstvu.
Publikacija je nastala iz inicijative kolektiva CroActivas, Mreža hrvatskih žena i njihovih potomaka u Latinskoj Americi koja promiče kulturne projekte i projekte razmjene između dijaspore i Hrvatske. Knjiga prikuplja svjedočanstva i osobne priče koje odražavaju ulogu žena u očuvanju i prenošenju hrvatskog identiteta u inozemstvu.
Prema riječima njegovih tvoraca, ideja za ovo djelo nastala je iz potrebe za dokumentirati priče članica CroActivasa i drugih žena povezanih sa zajednicom, s ciljem očuvanja sjećanja na žensku dijasporu i projiciranja istog prema Hrvatskoj i svijetu.
Kroz sve svoje stranice, “"Čuvari zapleta"” Ističe povijesnu ulogu žena kao prenositelji jezika, vrijednosti, kulinarskih tradicija, vjere, obrazovanja i kulture, elementi koji su doprinijeli očuvanju hrvatskog identiteta u različitim latinoameričkim zemljama.
Cjelokupnu koordinaciju projekta obavljao je Jelena Nadinić, suosnivač CroActivasa, dok je urednički proces pratio urednik i književni kustos Diana Arias, koji je djelu osigurao narativnu koherentnost i napisao njegov prolog.
Tijekom predstavljanja, Nadinić je naglasila da publikacija predstavlja važan korak za organiziranu hrvatsku dijasporu u Latinskoj Americi. Napomenula je da knjiga simbolizira sposobnost žena za umrežavanje, generiranje kulturnog sadržaja i preuzimanje aktivne uloge u očuvanju hrvatskog identiteta izvan domovine.
Diana Arias je sa svoje strane naglasila bogatstvo i raznolikost glasova okupljenih u djelu, napominjući da knjiga omogućuje pričama rođenim u Latinskoj Americi da se simbolično vrate u Hrvatsku, zatvarajući kulturni i generacijski ciklus.
Knjiga je napisana u španjolski i portugalski, Odražavajući jezičnu raznolikost hrvatskih zajednica u Latinskoj Americi, hrvatski naslov još nije odlučen, jer urednici rade na pronalaženju izraza koji prenosi duboko značenje djela.
“Mi smo čuvari kulturnog tkiva koje je pratilo Hrvate i njihove žene gdje god su se naselili”, kažu članovi CroActivasa. “Ovo će se nasljeđe prenijeti budućim generacijama kako bi mogle nastaviti tkati identitet i u Hrvatskoj i diljem svijeta.”.
Promocija knjige bila je dio šireg kulturnog programa koji je uključivao i predstavljanje djela “"Žene koje pokreću"” (“Žene kao pokretačice promjena”) od Jovana Čutul, kao i panel posvećen umjetnost i kultura, uz sudjelovanje izvanrednih žena iz Sjedinjenih Država, Argentine i Čilea.
Za članove CroActivasa, za predstavljanje “"Čuvari zapleta"” U Zagrebu je to imalo posebno značenje: donijeti u Hrvatsku priče koje su rođene u Latinskoj Americi, a koje su danas integrirane u kulturnu baštinu globalne hrvatske dijaspore.
Izvorni izvor: Tjedan Hrvatske
Izvorna bilješka: https://www.croatiaweek.com/croatian-womens-network-10-years-conference-zagreb/
