{"id":4515,"date":"2025-02-16T11:45:53","date_gmt":"2025-02-16T11:45:53","guid":{"rendered":"https:\/\/crolatam.com\/?p=4515"},"modified":"2025-04-28T14:31:02","modified_gmt":"2025-04-28T14:31:02","slug":"el-tesoro-de-la-biblioteca-de-sutivan-es-un-verdadero-monumento-al-pueblo-chileno-de-brac-echa-un-vistazo-a-la-impresionante-coleccion-que-esconde-una-oda-a-la-patria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/el-tesoro-de-la-biblioteca-de-sutivan-es-un-verdadero-monumento-al-pueblo-chileno-de-brac-echa-un-vistazo-a-la-impresionante-coleccion-que-esconde-una-oda-a-la-patria\/","title":{"rendered":"Blago Sutivanske knji\u017enice pravi je spomenik \u010dileanskom narodu Bra\u010da: pogledajte impresivnu zbirku koja krije odu domovini."},"content":{"rendered":"

Hrvatska nacionalna knji\u017enica \u201cAntonio Rendi\u0107 Ivanovi\u0107\u201d u Sutivanu na Bra\u010du prikupila je u posljednjih deset godina impresivnu zbirku knjiga. Ove knjige, objavljene u Hrvatskoj ili unutar hrvatske dijaspore, odra\u017eavaju povijest dijaspore. Knji\u017enica sadr\u017ei vi\u0161e od 780 raznolikih i zanimljivih knji\u017eevnih djela na \u0161est jezika. Osim Nacionalne knji\u017enice u Zagrebu, te\u0161ko je prona\u0107i drugu knji\u017enicu u Hrvatskoj koja se mo\u017ee pohvaliti tako bogatom zbirkom.<\/p>

Ove su knjige sakupljene u posebnu zbirku s dvojezi\u010dnim hrvatsko-\u0161panjolskim naslovom: \u201cDruga domovina\/Dvije domovine\u201d. Dijaspora je stoga tema i opravdanje za osnivanje zbirke, a \u0161panjolski dio naslova logi\u010dna je posljedica \u010dinjenice da je ve\u0107ina naslova na \u0161panjolskom, a ne na hrvatskom jeziku. Daljnji dokaz tome jest da je ve\u0107ina donacija zbirki do danas izravno ili neizravno do\u0161la iz hispanskog svijeta, posebno iz \u010cilea.
<\/p>

\"\"<\/figure>

Najizda\u0161niji donator je Branka Bezi\u0107 Filipovi\u0107,<\/strong> koji je 2018. objavio knjigu \u201c\u010cileanski pisci hrvatskog podrijetla\u201d. Gradska knji\u017enica Sutivan tako\u0111er nosi ime Antonije Rendi\u0107 Ivanovi\u0107, koji je sa \u0161est godina napustio grad Bra\u010d i u \u010cileu postao istaknuti pjesnik i lije\u010dnik, a zbog svog humanitarnog rada dobio je nadimak \u201clije\u010dnik siroma\u0161nih\u201d.<\/p>

\u201cPostoje knjige i publikacije koje se ne mogu na\u0107i nigdje drugdje u Hrvatskoj osim u na\u0161oj knji\u017enici, u zbirci 'Druga domovina\/Dvije domovine'\u2018, rekao je.\u00a0Franjo Mlinac, ravnatelj sutivanske knji\u017enice, koji je uz pok. Jerka Ljubeti\u0107a<\/strong>\u00a0(1933.-2021.), prvenstveno je zaslu\u017ean za osnivanje ove jedinstvene zbirke prije deset godina.<\/p>

\"\"<\/figure>

Jerko Ljubeti\u0107, zaljubljenik u rodnu Hrvatsku, nekoliko je godina \u017eivio u \u010cileu, gdje je upoznao brojne pisce, uspostavio veze, posebno s najpoznatijima i najpoznatijima, te se s njima dru\u017eio i u \u010cileu i u Hrvatskoj, posebno na Bra\u010du, domovini mnogih od ovih talentiranih pojedinaca. U Hrvatskoj je uporno tra\u017eio zainteresirane izdava\u010de i ponekad se frustrirao kada nije pronalazio podr\u0161ku. Bio je strastveni zagovornik hrvatske knji\u017eevnosti, desetlje\u0107ima pratitelj \u010dileanske hrvatske zajednice i neumorni prevoditelj njihovih djela na hrvatski jezik.<\/p>

Elementi izgubljene domovine<\/h2>

Zajedni\u010dka karakteristika ve\u0107ine njih jest da su u svoju knji\u017eevnost uklju\u010dili elemente izgubljene domovine, elemente o kojima su \u010duli da govore njihovi roditelji i djedovi i bake. Taj element izgubljene domovine, preno\u0161en generacijama u obiteljskim sje\u0107anjima, va\u017ean je i za etnografsko prou\u010davanje i za razumijevanje osjetljivosti tih ljudi koji su se, u \u010cileu kao nigdje drugdje, uspje\u0161no asimilirali u dru\u0161tvo i dali vrijedan doprinos izgradnji te zemlje na mnogim podru\u010djima.<\/p>

Fascinantno je primijetiti da je najve\u0107i broj iseljenika u \u010cile do\u0161ao s otoka Bra\u010da, zbog \u010dega je 2004. godine tada\u0161nji predsjednik te latinoameri\u010dke zemlje, Ricardo Lagos Escobar,<\/strong>  Posjetio je otok Bra\u010d i, u znak zahvalnosti za sve \u0161to su na\u0161i iseljenici u\u010dinili za napredak te zemlje, otkrio spomen-plo\u010du u Zavi\u010dajnom muzeju u \u0160kripu.<\/p>

Knji\u017enica Sutivan pro\u0161irila je sadr\u017eaj svoje zbirke djelima svih pisaca hrvatskog podrijetla koji pi\u0161u o na\u0161oj iseljeni\u0161tvu na bilo kojem stranom jeziku ili na hrvatskom jeziku.<\/p>

\"\"<\/figure>

Povodom desete obljetnice osnutka, nedavno je provedena forenzi\u010dka analiza posebne zbirke knjiga \u201cDruga domovina\u201d, a taj zahtjevni zadatak analize i vrednovanja sadr\u017eaja sutivanske zbirke obavio je vrsni zagreba\u010dki hispanist. Mirjana Poli\u0107 Bobi\u0107,<\/strong> Profesor emeritus Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu.<\/p>

Autor, objasnio je Franjo Mlinac, proveo je dvije godine pregledavaju\u0107i i temeljito \u010ditaju\u0107i preko 780 jedinica bibliografske gra\u0111e koja se trenutno nalazi u zbirci, koja se stalno a\u017eurira. Dao je pregled te gra\u0111e po zemlji podrijetla, s naglaskom na posebno vrijedna djela, od kojih su mnoga dostupna hrvatskim \u010ditateljima i istra\u017eiva\u010dima samo u ovoj knji\u017enici. Tako\u0111er je ponudio preporuke za potencijalne istra\u017eiva\u010de ove gra\u0111e, kao i smjernice za daljnje pro\u0161irenje zbirke. <\/p>

Zanimljivo je spomenuti da je analiza objavljena na hrvatskom, \u0161panjolskom i engleskom jeziku uglavnom kako bi se skrenula pozornost kulturne javnosti na postojanje zbirke, definirala njezina jedinstvenost i opravdanost postojanja na \u201cperiferiji\u201d hrvatskog knji\u017eni\u010dnog sustava te omogu\u0107ilo njezino budu\u0107e uvr\u0161tavanje na popis hrvatske kulturne ba\u0161tine, \u0161to i tra\u017ee njezini osniva\u010di.<\/p>

Prologe knjige napisao je Bo\u017eo Bi\u0161kupi\u0107<\/strong> , biv\u0161a ministrica kulture Vlade Republike Hrvatske, i Patricia \u0160tambuk Mayorga, zamjenica ravnatelja \u010cileanske akademije za jezik. <\/p>

\u00abStudija profesorice Poli\u0107 Bobi\u0107 va\u017ean je vodi\u010d za zainteresiranog \u010ditatelja i nudi istra\u017eiva\u010dima metodolo\u0161ke alate i kriti\u010dku analizu korpusa. Istovremeno, zbirka \u00abDruga domovina\u00bb Nacionalne knji\u017enice Sutivan postaje neizostavan dio cjelokupnog korpusa nacionalne ba\u0161tine\u00bb, napisao je Bo\u017eo Bi\u0161kupi\u0107 u predgovoru, dok Mirjana Poli\u0107 Bobi\u0107<\/strong> Vjeruje da je Sutivanova zbirka na putu da postane jedinstven odraz te daleke Hrvatske.<\/p>

Dakle, \u201cmali\u201d gradi\u0107 Sutivan, sa svojih 820 stanovnika, primjer je kako sa\u010duvati i odr\u017eati korijene i veze s na\u0161im potomcima, piscima i knji\u017eevnim li\u010dnostima, prvenstveno u prekomorskim zemljama, ali i u drugim dijelovima svijeta gdje su pokazali svoj talent, sposobnost i darove. Svoju hrvatsku kulturu nisu samo primali, ve\u0107 su je i darivali i uspje\u0161no prenosili drugima. <\/p>

\u2018'Moj pradjed i prabaka bili su jaki\u2026'\u2019
Jedan od najistaknutijih bio je \u010cileanac Antonio Scarmeta (1940.-2024.), svjetski poznata knji\u017eevna figura podrijetlom iz malog bra\u010dkog mjesta Bobovi\u0161\u0107a. Kao pisac, akademik i redatelj, njegova su djela uvr\u0161tena u \u010dak 16 zbirki i antologija, a o njemu je napisano osam knjiga. Njegov roman "Nerudite po\u0161tar" postao je me\u0111unarodno poznat. Godine 1989., tijekom posjeta Bobovi\u0161\u0107u, rodnom mjestu svog djeda Stjepana, napisao je pjesmu posve\u0107enu svojim bakama i djedovima, Jerkama, koji su ro\u0111eni u Antofagasti.

Prijevod Branka Bezi\u0107 Filipovi\u0107:
Moj pradjed i prabaka bili su jaki,
Smrt ih je prona\u0161la prekasno.
kao autobus koji nikad ne sti\u017ee
ili avion na divljoj pisti
Oprostili su se bez rije\u010di.
Televizija je stigla.
Kad su bili gotovo slijepi.
Njegov unuk je objavio svoju prvu knjigu,
Kad vi\u0161e nisu mogli \u010ditati.
Nikad nisu bili bogati,
i nekoliko su puta osiroma\u0161ili.
Imaju astmu,
Vene su joj nate\u010dene,
Primi ih, Bo\u017ee, u svoje sveto kraljevstvo,
Oni koji su toliko molili.<\/p><\/blockquote><\/figure>

\"\"<\/figure>
\"\"<\/figure>
\"\"<\/figure>
\"\"<\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Biblioteca Nacional Croata “Antonio Rendi\u0107 Ivanovi\u0107” en Sutivan en Bra\u010d ha creado en los \u00faltimos diez a\u00f1os una impresionante colecci\u00f3n de libros, cuyas ediciones fueron creadas en la di\u00e1spora croata o en Croacia, pero que hablan de la di\u00e1spora. Se han recopilado m\u00e1s de 780 unidades de material literario diverso e interesante en seis […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79,83],"tags":[92,123,138,139],"class_list":["post-4515","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura-y-sociedad","category-educacion-y-becas","tag-croacia","tag-cultura","tag-educacion","tag-literatura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4515"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4515\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4524,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4515\/revisions\/4524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4515"}],"curies":[{"name":"radni list","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}