{"id":4818,"date":"2026-03-11T14:53:32","date_gmt":"2026-03-11T14:53:32","guid":{"rendered":"https:\/\/crolatam.com\/?p=4818"},"modified":"2026-03-12T12:04:16","modified_gmt":"2026-03-12T12:04:16","slug":"croactivas-presento-libro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/croactivas-presento-libro\/","title":{"rendered":"CroActivas je u Zagrebu predstavio knjigu \u201c\u010cuvarice zavjere\u201d, posve\u0107enu naslje\u0111u hrvatskih \u017eena u Latinskoj Americi"},"content":{"rendered":"

U okviru me\u0111unarodnih aktivnosti organiziranih u Zagrebu povodom desete obljetnice Hrvatska \u017eenska mre\u017ea<\/strong>, grupa hrvatskih \u017eena CroActivas<\/a><\/strong> predstavio je knjigu \u201c"\u010cuvari zapleta"\u201d<\/em>, djelo koje okuplja 25 pri\u010da latinoameri\u010dkih \u017eena hrvatskog podrijetla<\/strong>.<\/p>

Lansiranje se odr\u017ealo 5. o\u017eujka u Hrvatskoj matici iseljenika<\/strong> Doga\u0111aju su prisustvovali predstavnici vlasti i gosti iz politi\u010dke, kulturne i europske sfere. Me\u0111u njima je bio i ravnatelj ustanove. Zdeslav Milas<\/strong>, zamjenik ravnatelja Ivana Rora<\/strong>, dr\u017eavni tajnik Zvonko Milas<\/strong>, zastupnik u Hrvatskom saboru Zdravka Bu\u0161i\u0107<\/strong> i zastupnik u Europskom parlamentu Davor Ivo Stier<\/strong>, kao i predstavnici hrvatskih zajednica u inozemstvu.<\/p>

Publikacija je nastala iz inicijative kolektiva CroActivas<\/a><\/strong>, Mre\u017ea hrvatskih \u017eena i njihovih potomaka u Latinskoj Americi koja promi\u010de kulturne projekte i projekte razmjene izme\u0111u dijaspore i Hrvatske. Knjiga prikuplja svjedo\u010danstva i osobne pri\u010de koje odra\u017eavaju ulogu \u017eena u o\u010duvanju i preno\u0161enju hrvatskog identiteta u inozemstvu.<\/p>

Prema rije\u010dima njegovih tvoraca, ideja za ovo djelo nastala je iz potrebe za dokumentirati pri\u010de samih \u010dlanova CroActivas <\/a>i druge \u017eene povezane sa zajednicom<\/strong>, s ciljem o\u010duvanja sje\u0107anja na \u017eensku dijasporu i projiciranja istog prema Hrvatskoj i svijetu.<\/p>

Kroz sve svoje stranice, \u201c"\u010cuvari zapleta"\u201d<\/em> Isti\u010de povijesnu ulogu \u017eena kao prenositelji jezika, vrijednosti, kulinarskih tradicija, vjere, obrazovanja i kulture<\/strong>, elementi koji su doprinijeli o\u010duvanju hrvatskog identiteta u razli\u010ditim latinoameri\u010dkim zemljama.<\/p>

Cjelokupnu koordinaciju projekta obavljao je Jelena Nadini\u0107<\/strong>, suosniva\u010d CroActivas<\/a>, dok su uredni\u010dki proces pratili urednik i knji\u017eevni kustos Diana Arias<\/strong>, koji je djelu osigurao narativnu koherentnost i napisao njegov prolog.<\/p>

Tijekom predstavljanja, Nadini\u0107 je naglasila da publikacija predstavlja va\u017ean korak za organiziranu hrvatsku dijasporu u Latinskoj Americi. Napomenula je da knjiga simbolizira sposobnost \u017eena za umre\u017eavanje, generiranje kulturnog sadr\u017eaja i preuzimanje aktivne uloge u o\u010duvanju hrvatskog identiteta izvan domovine.<\/p>

\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure><\/figure>

Diana Arias je sa svoje strane naglasila bogatstvo i raznolikost glasova okupljenih u djelu, napominju\u0107i da knjiga omogu\u0107uje pri\u010dama ro\u0111enim u Latinskoj Americi da se simboli\u010dno vrate u Hrvatsku, zatvaraju\u0107i kulturni i generacijski ciklus.<\/p>

Knjiga je napisana u \u0161panjolski i portugalski<\/strong>, Odra\u017eavaju\u0107i jezi\u010dnu raznolikost hrvatskih zajednica u Latinskoj Americi, hrvatski naslov jo\u0161 nije odlu\u010den, jer urednici rade na pronala\u017eenju izraza koji prenosi duboko zna\u010denje djela.<\/p>

\u201cMi smo \u010duvari kulturnog tkiva koje je pratilo Hrvate i njihove \u017eene gdje god su se naselili\u201d, ka\u017eu \u010dlanovi CroActivas<\/a>. \u201cTo \u0107e naslje\u0111e biti preneseno budu\u0107im generacijama kako bi mogle nastaviti tkati identitet i u Hrvatskoj i diljem svijeta.\u201d.<\/p>

Promocija knjige bila je dio \u0161ireg kulturnog programa koji je uklju\u010divao i predstavljanje djela \u201c"\u017dene koje pokre\u0107u"\u201d<\/em> (\u201c\u017dene kao pokreta\u010dice promjena\u201d<\/em>) od Jovana \u010cutul<\/strong>, kao i panel posve\u0107en umjetnost i kultura<\/strong>, uz sudjelovanje izvanrednih \u017eena iz Sjedinjenih Dr\u017eava, Argentine i \u010cilea.<\/p>

Za \u010dlanove CroActivas<\/a>, predstaviti \u201c"\u010cuvari zapleta"\u201d<\/em> U Zagrebu je to imalo posebno zna\u010denje: donijeti u Hrvatsku pri\u010de koje su ro\u0111ene u Latinskoj Americi, a koje su danas integrirane u kulturnu ba\u0161tinu globalne hrvatske dijaspore.<\/p>

U okviru me\u0111unarodnih aktivnosti organiziranih u Zagrebu povodom desete obljetnice Hrvatska \u017eenska mre\u017ea<\/strong>, grupa hrvatskih \u017eena CroActivas<\/strong> <\/a>predstavio je knjigu \u201c"\u010cuvari zapleta"\u201d<\/em>, djelo koje okuplja 25 pri\u010da latinoameri\u010dkih \u017eena hrvatskog podrijetla<\/strong>.<\/p>

Lansiranje se odr\u017ealo 5. o\u017eujka u Hrvatskoj matici iseljenika<\/strong> Doga\u0111aju su prisustvovali predstavnici vlasti i gosti iz politi\u010dke, kulturne i europske sfere. Me\u0111u njima je bio i ravnatelj ustanove. Zdeslav Milas<\/strong>, zamjenik ravnatelja Ivana Rora<\/strong>, dr\u017eavni tajnik Zvonko Milas<\/strong>, zastupnik u Hrvatskom saboru Zdravka Bu\u0161i\u0107<\/strong> i zastupnik u Europskom parlamentu Davor Ivo Stier<\/strong>, kao i predstavnici hrvatskih zajednica u inozemstvu.<\/p>

Publikacija je nastala iz inicijative kolektiva CroActivas<\/strong>, Mre\u017ea hrvatskih \u017eena i njihovih potomaka u Latinskoj Americi koja promi\u010de kulturne projekte i projekte razmjene izme\u0111u dijaspore i Hrvatske. Knjiga prikuplja svjedo\u010danstva i osobne pri\u010de koje odra\u017eavaju ulogu \u017eena u o\u010duvanju i preno\u0161enju hrvatskog identiteta u inozemstvu.<\/p>

Prema rije\u010dima njegovih tvoraca, ideja za ovo djelo nastala je iz potrebe za dokumentirati pri\u010de \u010dlanica CroActivasa i drugih \u017eena povezanih sa zajednicom<\/strong>, s ciljem o\u010duvanja sje\u0107anja na \u017eensku dijasporu i projiciranja istog prema Hrvatskoj i svijetu.<\/p>

Kroz sve svoje stranice, \u201c"\u010cuvari zapleta"\u201d<\/em> Isti\u010de povijesnu ulogu \u017eena kao prenositelji jezika, vrijednosti, kulinarskih tradicija, vjere, obrazovanja i kulture<\/strong>, elementi koji su doprinijeli o\u010duvanju hrvatskog identiteta u razli\u010ditim latinoameri\u010dkim zemljama.<\/p>

Cjelokupnu koordinaciju projekta obavljao je Jelena Nadini\u0107<\/strong>, suosniva\u010d CroActivasa, dok je uredni\u010dki proces pratio urednik i knji\u017eevni kustos Diana Arias<\/strong>, koji je djelu osigurao narativnu koherentnost i napisao njegov prolog.<\/p>

Tijekom predstavljanja, Nadini\u0107 je naglasila da publikacija predstavlja va\u017ean korak za organiziranu hrvatsku dijasporu u Latinskoj Americi. Napomenula je da knjiga simbolizira sposobnost \u017eena za umre\u017eavanje, generiranje kulturnog sadr\u017eaja i preuzimanje aktivne uloge u o\u010duvanju hrvatskog identiteta izvan domovine.<\/p>

Diana Arias je sa svoje strane naglasila bogatstvo i raznolikost glasova okupljenih u djelu, napominju\u0107i da knjiga omogu\u0107uje pri\u010dama ro\u0111enim u Latinskoj Americi da se simboli\u010dno vrate u Hrvatsku, zatvaraju\u0107i kulturni i generacijski ciklus.<\/p>

Knjiga je napisana u \u0161panjolski i portugalski<\/strong>, Odra\u017eavaju\u0107i jezi\u010dnu raznolikost hrvatskih zajednica u Latinskoj Americi, hrvatski naslov jo\u0161 nije odlu\u010den, jer urednici rade na pronala\u017eenju izraza koji prenosi duboko zna\u010denje djela.<\/p>

\u201cMi smo \u010duvari kulturnog tkiva koje je pratilo Hrvate i njihove \u017eene gdje god su se naselili\u201d, ka\u017eu \u010dlanovi CroActivasa. \u201cOvo \u0107e se naslje\u0111e prenijeti budu\u0107im generacijama kako bi mogle nastaviti tkati identitet i u Hrvatskoj i diljem svijeta.\u201d.<\/p>

Promocija knjige bila je dio \u0161ireg kulturnog programa koji je uklju\u010divao i predstavljanje djela \u201c"\u017dene koje pokre\u0107u"\u201d<\/em> (\u201c\u017dene kao pokreta\u010dice promjena\u201d<\/em>) od Jovana \u010cutul<\/strong>, kao i panel posve\u0107en umjetnost i kultura<\/strong>, uz sudjelovanje izvanrednih \u017eena iz Sjedinjenih Dr\u017eava, Argentine i \u010cilea.<\/p>

Za \u010dlanove CroActivasa, za predstavljanje \u201c"\u010cuvari zapleta"\u201d<\/em> U Zagrebu je to imalo posebno zna\u010denje: donijeti u Hrvatsku pri\u010de koje su ro\u0111ene u Latinskoj Americi, a koje su danas integrirane u kulturnu ba\u0161tinu globalne hrvatske dijaspore.<\/p>

Izvorni izvor:<\/strong> Tjedan Hrvatske<\/p>\n\n

Izvorna bilje\u0161ka:<\/strong> https:\/\/www.croatiaweek.com\/croatian-womens-network-10-years-conference-zagreb\/<\/a><\/p><\/div><\/div>

<\/p>

\"\"<\/a><\/div>
\"\"<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En el marco de las actividades internacionales organizadas en Zagreb por el d\u00e9cimo aniversario de la Croatian Women\u2019s Network, el grupo de mujeres croatas CroActivas present\u00f3 el libro \u201cGuardianas de la trama\u201d, una obra que re\u00fane 25 historias de mujeres latinoamericanas descendientes de croatas.<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":4819,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79,84],"tags":[92,171],"class_list":["post-4818","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-y-sociedad","category-migracion-y-diaspora","tag-croacia","tag-diasporacroata"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4818"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4831,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4818\/revisions\/4831"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4818"}],"curies":[{"name":"radni list","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}