{"id":4867,"date":"2026-03-23T14:38:05","date_gmt":"2026-03-23T14:38:05","guid":{"rendered":"https:\/\/crolatam.com\/?p=4867"},"modified":"2026-03-23T14:54:18","modified_gmt":"2026-03-23T14:54:18","slug":"croactivas-uruguay-presento-guardianas-de-la-trama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/croactivas-uruguay-presento-guardianas-de-la-trama\/","title":{"rendered":"Sje\u0107anje i korijeni: CroActivas Uruguay predstavio je knjigu \u010cuvari zavjere u Montevideu"},"content":{"rendered":"

Knjiga, koju promovira mre\u017ea CroActivas, predstavljena je u Hrvatskom centru u Montevideu u sklopu Mjeseca \u017eena. Urugvajsko-hrvatske autorice prepri\u010davaju kako ih je proces pisanja doveo do ponovnog pro\u017eivljavanja obiteljskih sje\u0107anja, migracija i veza koje se prote\u017eu generacijama.<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>

Pri\u010de ro\u0111ene iz obiteljskog sje\u0107anja<\/strong><\/p>

U sklopu Mjeseca \u017eena, Hrvatski dom Montevideo bio je doma\u0107in predstavljanja knjige \u010cuvari zapleta<\/a><\/strong><\/em>, kolektivni rad vo\u0111en mre\u017eom CroActivas<\/a> <\/em><\/strong> koji okuplja pri\u010de \u017eena iz hrvatske dijaspore u Latinskoj Americi. Doga\u0111aj je privukao gotovo stotinu ljudi i okupio razli\u010dite generacije hrvatske zajednice u Urugvaju, na okupljanju obilje\u017eenom emocijama i prepoznavanjem zajedni\u010dkih obiteljskih povijesti.<\/p>

Kako on obja\u0161njava Milka Kr\u0161ul<\/em>, Za CroActivu, urugvajskog osniva\u010da, proces je zapo\u010deo s entuzijazmom, iako i s odre\u0111enom nesigurno\u0161\u0107u me\u0111u onima koji su odlu\u010dili sudjelovati. \u201cKada je objavljen poziv za pisanje pri\u010da, vladao je entuzijazam, ali i strah i pitanje ho\u0107emo li to mo\u0107i u\u010diniti.\u201d<\/em>, Zapamtite. Taj je proces rezultirao sa \u0161est pri\u010da koje su napisali urugvajski autori u knjizi koja okuplja dvadeset pet pri\u010da iz razli\u010ditih zemalja regije. \u201cKnjiga je napokon stigla, i bio je to jedinstven trenutak, ispunjen velikim emocijama i i\u0161\u010dekivanjem. Kada bi bilo bolje vrijeme za njezino predstavljanje nego tijekom Mjeseca \u017eenske povijesti?\u201d<\/em>, dodaje on.<\/p>

\"\"
Gabriela Barthe Dragi\u010devi\u0107<\/figcaption><\/figure>\n\n
\"\"
Claudia Garrido<\/figcaption><\/figure><\/figure>

Pisanje za o\u010duvanje pam\u0107enja<\/h3>

Za Isabel Wilhelm Kovac, sudjelovanje u knjizi zna\u010dilo je ponovno pro\u017eivljavanje vlastite migracijske pri\u010de. Njezin prikaz evocira dolazak u Urugvaj kada je imala samo osam godina i obiteljske veze koje su odr\u017eavale njezinu povezanost s Hrvatskom tijekom vremena. Autorica se prisje\u0107a da je proces pisanja bio ispunjen intenzivnim emocijama, posebno prilikom dijeljenja tekstova s drugim sudionicima projekta. \u201cTo je tako\u0111er bio proces dijeljenja pri\u010da me\u0111u \u017eenama i emotivnog zajedni\u0161tva, \u010dak do suza, tijekom prvih \u010ditanja.\u201d<\/em>, Ka\u017ee da njezina pri\u010da povezuje generacije kroz tradicije koje se prenose unutar obitelji, poput veza i rukotvorina koje je nau\u010dila od majke i bake i koje sada dijeli sa svojom unukom.<\/p>

Po\u0161tujte one koji su bili prije vas<\/h3>

Za Gabrielu Barthe, pisanje je bio na\u010din odavanja po\u010dasti svojim bakama i djedovima imigrantima i povijesti koju su ostavili kao naslje\u0111e. \u201cOsje\u0107ala sam da ne samo da dijelim osobnu i obiteljsku pri\u010du, ve\u0107 i da u kolektivno sje\u0107anje utkam jo\u0161 jednu nit koja nas ujedinjuje kao zajednicu.\u201d<\/em>, Obja\u0161njava. Njegova pri\u010da uklju\u010duje uspomene iz djetinjstva obilje\u017eene hrvatskim jezikom i obi\u010dajima, kao i iskustvo prvog posjeta zemlji svojih predaka. \u201cBilo je kao da prepoznajem mjesto koje je, na neki na\u010din, ve\u0107 bilo u meni.\u201d,<\/em> isti\u010de.<\/p>

Intimno putovanje do korijena<\/h3>

Pri\u010da Andree Antonich zapo\u010dinje poznatim predmetom ispunjenim simbolikom: mor\u010di\u0107i<\/em> koji su pripadali njezinoj baki i prenosili su se s koljena na koljeno. Iz tog elementa pri\u010da rekonstruira povijest ku\u0107e koju su njezini baka i djed sagradili po dolasku u Urugvaj, a koja i danas ostaje mjesto obiteljskog okupljanja. \u201cPisanje je bilo intimno i duboko putovanje do mojih korijena i sje\u0107anja na one koji vi\u0161e nisu ovdje.\u201d<\/em>, Ka\u017ee, obja\u0161njavaju\u0107i da mu je proces tako\u0111er omogu\u0107io da oda po\u010dast hrabrosti onih koji su emigrirali i izgradili novi \u017eivot daleko od domovine.<\/p>

\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure><\/figure>

Pri\u010de koje ja\u010daju zajednicu<\/h3>

Kreativni proces urugvajskih autora podr\u017eala je Claudia Garrido, koja je blisko sura\u0111ivala s grupom tijekom pisanja pri\u010da. Ovaj je rad proveden u okviru projekta koji je promovirao CroActivas, a koji je tako\u0111er dobio op\u0107u podr\u0161ku i vodstvo Diane Arias.<\/p>

Claudia je tako\u0111er autorica jedne od pri\u010da u knjizi. Njezina pri\u010da inspirirana je dvjema \u017eenama - njezinom talijanskom svekrvom, udanom za Hrvata, i njezinim vlastitim iskustvom kao Urugvajke koja se zaljubila u Hrvata - i, kako sa\u017eima, \u201cTemelji se na ljubavi<\/em>\u201dZa Garrida je dijeljenje knjige s zajednicom bio jedan od najzna\u010dajnijih trenutaka procesa, jer mu je omogu\u0107ilo da otkrije koliko se ljudi prepoznalo u ispri\u010danim pri\u010dama.\u201c.<\/p>

CroActivas Uruguay tako\u0111er je istaknuo da prezentacija odra\u017eava generacijsku raznolikost hrvatske zajednice u zemlji.\u201cDoga\u0111aj je okupio gotovo stotinu ljudi, uglavnom potomaka tre\u0107e i \u010detvrte generacije<\/em>\u201d\u201c, obja\u0161njava Milka, koja nagla\u0161ava vrijednost ovih prostora za sastanke. <\/p>

Pri\u010de koje \u0107e sko\u010diti na pozornicu<\/h3>

Po\u010dev\u0161i sa \u0161est pri\u010da koje su napisali autori iz CroActivas Uruguay, knji\u017eevni projekt po\u010deo se \u0161iriti u novu kreativnu fazu. Pod naslovom \u201cI \u017eene su po\u010dele pri\u010dati svoje pri\u010de\u201d<\/strong>, Grupa radi na scenskoj produkciji koja \u0107e ove pri\u010de donijeti u kazali\u0161te, u izvedbi vlastitih autora. Adaptaciju je napravio poznati urugvajski dramati\u010dar Dino Armas, koji je velikodu\u0161no sura\u0111ivao u procesu prevo\u0111enja pri\u010da na kazali\u0161ni jezik bez gubitka izvornog glasa onih koji su ih napisali. CroActivas Uruguay nagla\u0161ava da je knjiga bila polazi\u0161te za nastavak razvoja inicijativa koje isti\u010du rad dijaspore i ja\u010daju veze unutar hrvatske zajednice.\u201cBiti dio dijaspore, kao Hrvat u srcu, ispunjava me ponosom i uvijek \u0107u raditi na tome da sve \u0161to se \u010dini kako bi se o\u010duvali obi\u010daji i dodatno ujedinila zajednica bude vidljivo.\u201d<\/em>, Claudia je izrazila, nagla\u0161avaju\u0107i da uprizorenje predstavlja \u201cvrlo va\u017ean izazov<\/em>\u201d"Prihva\u0107eno s odgovorno\u0161\u0107u i dubokom ljubavlju prema zajedni\u010dkim pri\u010dama.".<\/p>

Most izme\u0111u dijaspore i Hrvatske<\/h3>

Za mre\u017eu CroActivas, inicijative poput \u010cuvari zapleta<\/em> Oni igraju va\u017enu ulogu u ja\u010danju veza izme\u0111u dijaspore i Hrvatske. \u201cDijeljenje na\u0161ih korijena, tradicija i obi\u010daja temeljno je za o\u010duvanje na\u0161e kulture i ljubavi prema na\u0161oj zemlji.\u201d<\/em>, zaklju\u010duje Milka. U tom smislu, knjiga ne samo da okuplja osobne pri\u010de, ve\u0107 postaje i na\u010din o\u010duvanja kolektivnog sje\u0107anja hrvatske dijaspore i njegovog preno\u0161enja novim generacijama.<\/p>

<\/p>

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Knjiga, koju promovira mre\u017ea CroActivas, predstavljena je u Hrvatskom centru u Montevideu u sklopu Mjeseca \u017eena. Urugvajsko-hrvatske autorice prepri\u010davaju kako ih je proces pisanja doveo do ponovnog pro\u017eivljavanja obiteljskih sje\u0107anja, migracija i veza koje se prote\u017eu generacijama.<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":4879,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79,167,84],"tags":[103,92,123,302,304],"class_list":["post-4867","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-y-sociedad","category-migracion","category-migracion-y-diaspora","tag-argentina","tag-croacia","tag-cultura","tag-diaspora-2","tag-montenvideo"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4867"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4867\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4883,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4867\/revisions\/4883"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4867"}],"curies":[{"name":"radni list","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}