{"id":6438,"date":"2026-07-08T12:22:07","date_gmt":"2026-07-08T12:22:07","guid":{"rendered":"https:\/\/crolatam.com\/?p=6438"},"modified":"2026-07-08T12:28:08","modified_gmt":"2026-07-08T12:28:08","slug":"croacia-financia-la-traduccion-de-titulos-academicos-de-cuatro-mujeres-de-america-latina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/croacia-financia-la-traduccion-de-titulos-academicos-de-cuatro-mujeres-de-america-latina\/","title":{"rendered":"Hrvatska financira prijevod akademskih diploma \u010detiriju \u017eena iz Latinske Amerike"},"content":{"rendered":"

Ministarstvo demografije i imigracije u srijedu je odobrilo financijsku pomo\u0107 \u010detirima Hrvaticama koje su se vratile iz Bolivije, \u010cilea i Argentine za financiranje prevo\u0111enja njihovih stranih akademskih diploma na hrvatski jezik. Za tu svrhu izdvojeno je ukupno 25.330 eura.<\/p>

Ugovori su dodijeljeni Gabrieli Ximeni Cort\u00e9s Siles, dr. med.; Ivani\u0161a Javier Galetovi\u0107 Pavez, DDS; Alejandra Mariela Grbich, industrijska in\u017eenjerka; i Natalija Florencia Jelicich, magistra farmacije.<\/p>

\u201cHrvatska prvi put izravno sudjeluje u ovakvom programu: financijskoj pomo\u0107i za prevo\u0111enje sveu\u010dili\u0161nih diploma ste\u010denih u inozemstvu, \u0161to \u0107e im omogu\u0107iti da svojim diplomama, svojim trudom i svojim znanjem doprinesu razvoju svoje domovine, Hrvatske\u201d, naglasio je ministar Ivan \u0160ipi\u0107 tijekom sve\u010danosti odr\u017eane u Zagrebu.<\/p>

Tako\u0111er je naglasio da Hrvatskoj posebno trebaju stru\u010dnjaci u deficitarnim zanimanjima te da programi poput ovog stvaraju potrebne uvjete za olak\u0161avanje njihovog povratka.<\/p>

Na javni poziv za dodjelu bespovratnih sredstava za prevo\u0111enje akademskih diploma pristiglo je ukupno 14 prijava.<\/p>

Cilj ovog pilotnog projekta je uklanjanje administrativnih prepreka s kojima se suo\u010davaju povratnici iz Hrvatske u procesu priznavanja kvalifikacija ste\u010denih u inozemstvu te olak\u0161avanje njihove integracije u hrvatsko tr\u017ei\u0161te rada.<\/p>

\u201cTo su na\u0161i ljudi, do\u010dekali smo ih i \u017eelimo im pomo\u0107i\u201d, rekao je \u0160ipi\u0107, izraziv\u0161i zadovoljstvo \u0161to u Hrvatsku dolaze ljudi tra\u017eenih zanimanja.<\/p>

Tako\u0111er je istaknuo da mnogi iseljenici, unato\u010d tome \u0161to imaju sveu\u010dili\u0161nu diplomu, ne mogu raditi u svojoj struci zbog visokih tro\u0161kova prevo\u0111enja diploma na hrvatski jezik.<\/p>

Primjer za to je bolivijska doktorica medicine Gabriela Ximena Cort\u00e9s Siles, koja trenutno radi u Zari, trgovini odje\u0107om.<\/p>

\u201cStudirala sam u Boliviji i tamo stekla diplomu, ali kad sam stigla ovdje rekli su mi da svi dokumenti moraju biti na hrvatskom. To mi je bio problem jer je jako skupo: 6045 eura, \u0161to nemam\u201d, objasnila je, dodaju\u0107i da je zbog toga po\u010dela raditi u Zari, gdje je i danas zaposlena.<\/p>

FOTOGRAFIJA: <\/strong>Ministarstvo demografije i imigracije Republike Hrvatske<\/p>

<\/p>

\"\"<\/a><\/div>
\"\"<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cilj je ukloniti administrativne prepreke i olak\u0161ati njihovu integraciju u hrvatsko tr\u017ei\u0161te rada.<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":6441,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[172,83,167,84],"tags":[526,92,377,625,302,137,376,527,627,626,120],"class_list":["post-6438","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-destacadas","category-educacion-y-becas","category-migracion","category-migracion-y-diaspora","tag-becas","tag-croacia","tag-croata","tag-demografia-2","tag-diaspora-2","tag-extranjeros","tag-idioma","tag-ministerio","tag-titulos-academicos","tag-traduccion","tag-universidad"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6438"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6438\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6443,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6438\/revisions\/6443"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6441"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6438"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6438"}],"curies":[{"name":"radni list","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}