{"id":7165,"date":"2026-08-18T18:24:52","date_gmt":"2026-08-18T18:24:52","guid":{"rendered":"https:\/\/crolatam.com\/?p=7165"},"modified":"2026-08-18T18:45:13","modified_gmt":"2026-08-18T18:45:13","slug":"guardianas-de-la-trama-continua-su-recorrido-por-argentina-y-llega-a-brasil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/guardianas-de-la-trama-continua-su-recorrido-por-argentina-y-llega-a-brasil\/","title":{"rendered":"\u201cGuardianas de la Trama\u201d contin\u00faa su recorrido por Argentina y llega a Brasil"},"content":{"rendered":"

El libro impulsado por CroActivas re\u00fane 25 relatos de mujeres croatas de la di\u00e1spora \u201420 en espa\u00f1ol y 5 en portugu\u00e9s\u2014 y contin\u00faa su recorrido por Latinoam\u00e9rica con pr\u00f3ximas presentaciones en Rosario y S\u00e3o Paulo.<\/strong><\/p>

\u010cuvari zavjere<\/em> contin\u00faa recorriendo comunidades de Latinoam\u00e9rica y abriendo espacios para compartir historias atravesadas por la memoria, la identidad y el legado de las mujeres croatas de la di\u00e1spora.<\/p>

Editado por CroActivas \u2013 Red de Mujeres Croatas de Latinoam\u00e9rica<\/strong>, el libro re\u00fane 25 relatos de mujeres croatas de la di\u00e1spora: 20 escritos en espa\u00f1ol y 5 en portugu\u00e9s<\/strong>. Desde distintos puntos de Latinoam\u00e9rica, sus autoras recuperan experiencias personales y familiares que permiten reconstruir los gestos cotidianos, las decisiones y los saberes a trav\u00e9s de los cuales una herencia cultural logr\u00f3 preservarse y proyectarse lejos de su tierra de origen.<\/p>

La lengua, la cocina, las tradiciones, la fe, el trabajo y la educaci\u00f3n aparecen a lo largo de sus p\u00e1ginas como distintas formas de sostener una identidad que no permanece inm\u00f3vil: se transmite entre generaciones, se adapta a nuevos territorios y adquiere nuevos significados.<\/p>

Cada relato parte de una experiencia particular, pero en conjunto las historias revelan numerosos puntos de encuentro. Son mujeres que, desde distintos \u00e1mbitos de la vida cotidiana, sostuvieron, transformaron y transmitieron el legado recibido, convirti\u00e9ndose en puentes entre generaciones, culturas y territorios.<\/p>

De all\u00ed surge la idea de la \u201ctrama\u201d<\/strong> que da nombre al libro: un hilo que enlaza historias individuales y que, al reunirlas, permite reconocer una memoria y un legado compartidos por las comunidades croatas de Latinoam\u00e9rica.<\/p>

Con ese mismo esp\u00edritu, \u010cuvari zavjere<\/em> contin\u00faa llevando sus historias a nuevos lugares. Durante agosto, la obra inici\u00f3 una serie de presentaciones que ya tuvo sus encuentros en Mendoza y Tandil<\/strong> y que continuar\u00e1 el 26 de agosto en Rosario<\/strong> i 29 de agosto en S\u00e3o Paulo, Brasil<\/strong>.<\/p>

Mendoza: memoria y ra\u00edces compartidas<\/h3>

On 13 de agosto<\/strong>, \u010cuvari zavjere<\/em> fue presentado en la Librer\u00eda Garc\u00eda Santos<\/strong>, en la ciudad de Mendoza, durante un encuentro organizado por CroActivas y la Asociaci\u00f3n Croatas en Mendoza<\/strong>.<\/p>

La presentaci\u00f3n cont\u00f3 con la participaci\u00f3n de las autoras Tatiana Mu\u00f1oz Mimiza, Ver\u00f3nica Echevarrieta Dragic y Nadya Carro<\/strong>, quienes compartieron sus experiencias y acercaron al p\u00fablico algunas de las historias que forman parte de la publicaci\u00f3n.<\/p>

Tambi\u00e9n estuvo presente Jelena Nadini\u0107<\/strong>, directora editorial del libro y CroActiva fundadora de Argentina, quien acompa\u00f1\u00f3 la presentaci\u00f3n del proyecto y comparti\u00f3 parte del recorrido que dio origen a la obra.<\/p>

\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure><\/figure>

El encuentro permiti\u00f3 que las historias trascendieran las p\u00e1ginas del libro y se convirtieran en punto de partida para conversar sobre la memoria familiar, la pertenencia y, especialmente, sobre el papel de las mujeres en la preservaci\u00f3n y transmisi\u00f3n de la identidad croata dentro de las familias de la di\u00e1spora.<\/p>

Fue tambi\u00e9n una oportunidad para reconocer experiencias compartidas y poner en valor aquellas formas, muchas veces cotidianas y silenciosas, mediante las cuales el legado cultural se transmite de una generaci\u00f3n a otra.<\/p>

Tandil: una presentaci\u00f3n a sala llena<\/h3>

El recorrido continu\u00f3 en Tandil<\/strong>, donde el libro form\u00f3 parte de la programaci\u00f3n de la Feria del Libro de Tandil<\/strong>.<\/p>

La presentaci\u00f3n se realiz\u00f3 a sala llena<\/strong>, con la presencia de integrantes de la comunidad croata, familiares, amigos y lectores que se acercaron para conocer la obra y compartir el encuentro.<\/p>

En esta oportunidad, Susana Suffredini Toncovich y Sonia Toncovich<\/strong>, autoras de dos de las historias que integran \u010cuvari zavjere<\/em>, estuvieron a cargo de la presentaci\u00f3n y compartieron con el p\u00fablico sus experiencias.<\/p>

\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure><\/figure>

Susana y Sonia fueron, adem\u00e1s, las responsables de organizar el encuentro, haciendo posible la presencia de \u010cuvari zavjere<\/em> dentro de la Feria del Libro.<\/p>

La jornada volvi\u00f3 a poner de manifiesto uno de los sentidos centrales del proyecto: cuando las historias familiares se comparten, dejan de pertenecer \u00fanicamente al \u00e1mbito privado y pueden transformarse en un espacio de reconocimiento y encuentro entre generaciones<\/strong>.<\/p>

Los relatos individuales comienzan as\u00ed a dialogar entre s\u00ed y permiten descubrir experiencias comunes entre familias que, aun habiendo construido sus vidas en diferentes lugares de Latinoam\u00e9rica, comparten una ra\u00edz y un v\u00ednculo con Croacia.<\/p>

25 historias que construyen una trama colectiva<\/h3>

\u010cuvari zavjere<\/em> naci\u00f3 como un proyecto colectivo de CroActivas<\/strong>, la red que re\u00fane a mujeres croatas y descendientes de croatas de habla hispana y portuguesa de Latinoam\u00e9rica.<\/p>

Los 25 relatos \u201420 en espa\u00f1ol y 5 en portugu\u00e9s\u2014<\/strong> recuperan experiencias relacionadas con la inmigraci\u00f3n, la familia, la identidad y las diferentes maneras de preservar y transmitir el legado croata en Am\u00e9rica Latina.<\/p>

Las protagonistas pertenecen a distintos contextos y generaciones. Sin embargo, sus historias encuentran puntos de conexi\u00f3n en experiencias presentes en numerosas familias de la di\u00e1spora: mujeres que conservaron costumbres y tradiciones, transmitieron recuerdos y saberes, sostuvieron v\u00ednculos familiares y contribuyeron a mantener viva la relaci\u00f3n con Croacia.<\/p>

M\u00e1s que una recopilaci\u00f3n de historias, el libro propone un homenaje a esas mujeres que fueron \u2014y contin\u00faan siendo\u2014 guardianas de una herencia cultural<\/strong>, al mismo tiempo que invita a reflexionar sobre c\u00f3mo ese legado se transforma y adquiere nuevos sentidos en las generaciones siguientes.<\/p>

La trama se construye precisamente all\u00ed: en el encuentro entre las historias personales y una memoria colectiva que atraviesa pa\u00edses, generaciones y territorios.<\/p>

Las presentaciones forman parte de esa misma propuesta. En cada ciudad, el libro se convierte en una oportunidad para reunir a las comunidades, escuchar las historias y ponerlas en di\u00e1logo con otras experiencias de la di\u00e1spora.<\/p>

Rosario ser\u00e1 la pr\u00f3xima parada<\/h2>

La pr\u00f3xima presentaci\u00f3n de \u010cuvari zavjere<\/em> ser\u00e1 el mi\u00e9rcoles 26 de agosto a las 18:00<\/strong>, u Rosario, Santa Fe<\/strong>.<\/p>

El encuentro tendr\u00e1 lugar en la Sala Ang\u00e9lica Gorodischer de la Biblioteca Argentina \u201cDr. Juan \u00c1lvarez\u201d<\/strong>, ubicada en Presidente Roca 731<\/strong>, y ser\u00e1 organizado en colaboraci\u00f3n con la Biblioteca Argentina, Ateneo Croata y CroActivas<\/strong>.<\/p>

Participar\u00e1n Jelena Nadini\u0107<\/strong>, directora editorial del libro y CroActiva fundadora de Argentina, y Nadja Carro<\/strong>, autora de una de las historias que integran la publicaci\u00f3n.<\/p>

La presentaci\u00f3n sumar\u00e1 as\u00ed una nueva ciudad argentina al recorrido de la obra y permitir\u00e1 acercar el proyecto tanto a la comunidad croata de Rosario como al p\u00fablico interesado en las historias de inmigraci\u00f3n, identidad y memoria que re\u00fane el libro.<\/p>

De Argentina a Brasil: pr\u00f3xima presentaci\u00f3n en S\u00e3o Paulo<\/h2>

Tres d\u00edas despu\u00e9s, el recorrido cruzar\u00e1 las fronteras argentinas para llegar a S\u00e3o Paulo, Brasil<\/strong>.<\/p>

La presentaci\u00f3n se realizar\u00e1 el s\u00e1bado 29 de agosto a las 14:00<\/strong>, u Croatia Sacra Paulistana<\/strong>, ubicada en Av. General Valdomiro de Lima 650<\/strong>.<\/p>

La llegada a Brasil representa un nuevo cap\u00edtulo para una obra concebida desde su origen con una perspectiva latinoamericana y construida en dos lenguas.<\/p>

La presentaci\u00f3n permitir\u00e1 continuar poniendo en di\u00e1logo las experiencias de mujeres croatas y descendientes de croatas de distintos pa\u00edses de la regi\u00f3n y sumar una nueva comunidad a la trama que el libro propone construir.<\/p>

Una trama que contin\u00faa creciendo<\/h2>

De Mendoza a Tandil, y pr\u00f3ximamente de Rosario a S\u00e3o Paulo, \u010cuvari zavjere<\/em> contin\u00faa transformando sus p\u00e1ginas en encuentros.<\/p>

En cada presentaci\u00f3n surgen recuerdos, experiencias familiares y nuevas conversaciones sobre las m\u00faltiples formas de vivir y transmitir la identidad croata en Latinoam\u00e9rica. Las historias del libro funcionan como punto de partida para que otras historias tambi\u00e9n puedan ser reconocidas, recordadas y compartidas.<\/p>

El recorrido continuar\u00e1 el 26 de agosto en Rosario y el 29 de agosto en S\u00e3o Paulo<\/strong>, sumando nuevas voces y nuevos territorios a una iniciativa que busca mantener conectadas las historias de las mujeres de la di\u00e1spora y fortalecer los v\u00ednculos entre las comunidades croatas de Latinoam\u00e9rica.<\/p>

Porque, al encontrarse, las historias individuales dejan ver algo mayor: una trama colectiva que contin\u00faa atravesando generaciones y fronteras, y que mantiene vivo el v\u00ednculo con Croacia.<\/strong><\/p>

Fuente: CroActivas \u2013 Red de Mujeres Croatas de Latinoam\u00e9rica.<\/strong><\/p>

<\/p>

\"\"<\/a><\/div>
\"\"<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El libro impulsado por CroActivas re\u00fane 25 relatos de mujeres croatas de la di\u00e1spora \u201420 en espa\u00f1ol y 5 en portugu\u00e9s\u2014 y contin\u00faa su recorrido por Latinoam\u00e9rica con pr\u00f3ximas presentaciones en Rosario y S\u00e3o Paulo.<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":7178,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79,172,167,84],"tags":[92,171,836,140,837],"class_list":["post-7165","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-y-sociedad","category-destacadas","category-migracion","category-migracion-y-diaspora","tag-croacia","tag-diasporacroata","tag-guardianasdelatrama","tag-migracion-2","tag-presentacion-libro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7165"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7165\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7185,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7165\/revisions\/7185"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7165"}],"curies":[{"name":"radni list","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}