{"id":7628,"date":"2026-09-28T15:36:31","date_gmt":"2026-09-28T15:36:31","guid":{"rendered":"https:\/\/crolatam.com\/?p=7628"},"modified":"2026-09-28T15:36:33","modified_gmt":"2026-09-28T15:36:33","slug":"guardianas-de-la-trama-llego-a-croacia-presentaron-en-split-su-edicion-digital-en-croata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/guardianas-de-la-trama-llego-a-croacia-presentaron-en-split-su-edicion-digital-en-croata\/","title":{"rendered":"\u201cGuardianas de la Trama\u201d lleg\u00f3 a Croacia: presentaron en Split su edici\u00f3n digital en croata"},"content":{"rendered":"

La edici\u00f3n croata de \u010cuvari zavjere<\/em>, titulada \u010cuvarice niti \u2013 25 pri\u010da o hrvatskoj ba\u0161tini ispri\u010danih glasom \u017eena iz Latinske Amerike<\/em>, fue presentada en el Teatro Nacional Croata de Split. El libro re\u00fane 25 historias de mujeres de la di\u00e1spora latinoamericana atravesadas por la memoria, la familia, el idioma y la identidad croata.<\/strong><\/p>

Las historias de 25 mujeres croatas de Am\u00e9rica Latina llegaron simb\u00f3licamente al pa\u00eds de origen de sus familias con la presentaci\u00f3n en Split de la edici\u00f3n digital en croata de \u010cuvari zavjere<\/em><\/strong>. Bajo el t\u00edtulo \u010cuvarice niti \u2013 25 pri\u010da o hrvatskoj ba\u0161tini ispri\u010danih glasom \u017eena iz Latinske Amerike<\/em><\/strong>, la obra fue presentada en el Teatro Nacional Croata de Split ante representantes de la di\u00e1spora y de instituciones vinculadas con las comunidades croatas en el exterior.<\/p>

El libro naci\u00f3 por iniciativa de CroActivas \u2013 Red de Mujeres Croatas de Latinoam\u00e9rica<\/strong> y re\u00fane 25 relatos personales sobre migraci\u00f3n, familia, idioma, costumbres y ra\u00edces. Publicado originalmente en espa\u00f1ol y portugu\u00e9s como \u010cuvari zavjere<\/em> y Guardi\u00e3s da Trama<\/em>, el proyecto busca recuperar las experiencias a trav\u00e9s de las cuales la identidad croata se ha conservado, transformado y transmitido de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n en Am\u00e9rica Latina.<\/p>

La edici\u00f3n literaria original estuvo a cargo de Diana Arias<\/strong>, dok Jelena Nadini\u0107<\/strong>, una de las fundadoras de CroActivas Argentina, tuvo a su cargo la direcci\u00f3n editorial. La versi\u00f3n croata, de 252 p\u00e1ginas, fue publicada por la Fundaci\u00f3n Patrimonio Croata<\/strong>, editada por Vesna Kukavica<\/strong> y cont\u00f3 con el apoyo de la Oficina Central del Estado para los Croatas en el Extranjero<\/strong>.<\/p>

La presentaci\u00f3n en Split cont\u00f3 con la participaci\u00f3n de Jelena Nadini\u0107 y de Zdeslav Milas<\/strong>, director de la Fundaci\u00f3n Patrimonio Croata y autor del pr\u00f3logo de la edici\u00f3n croata. La moderaci\u00f3n estuvo a cargo de Edita Lu\u010di\u0107 Jeli\u0107<\/strong>.<\/p>

Durante su intervenci\u00f3n, Milas destac\u00f3 que la historia de la emigraci\u00f3n no puede comprenderse \u00fanicamente a partir de cifras, destinos y oleadas migratorias, sino tambi\u00e9n a trav\u00e9s de las historias individuales. En ese recorrido, se\u00f1al\u00f3 especialmente el papel de las mujeres como primeras transmisoras del idioma, narradoras de las historias familiares y guardianas de las costumbres, la fe y la identidad croata.<\/p>

La publicaci\u00f3n de la traducci\u00f3n permitir\u00e1 que estas historias lleguen a lectores croatas de distintas partes del mundo. Desde la Fundaci\u00f3n destacaron que las experiencias narradas desde Am\u00e9rica Latina pueden encontrar puntos de encuentro con las de comunidades croatas establecidas en Norteam\u00e9rica, Australia y Nueva Zelanda, Sud\u00e1frica y distintos pa\u00edses de Europa.<\/p>

Nadini\u0107 record\u00f3 que el proyecto comenz\u00f3 con una invitaci\u00f3n a las mujeres para abrir sus \u00e1lbumes familiares, recuperar recuerdos y compartir historias personales. El resultado fue una serie de testimonios atravesados por elementos comunes como la familia, el idioma, las costumbres y la memoria, que muestran distintas formas de preservar la identidad croata a trav\u00e9s de las generaciones.<\/p>

Durante la presentaci\u00f3n tambi\u00e9n estuvieron presentes Isabel Wilhelm Kovac y Mar\u00eda Daniela Latorre<\/strong>, autoras de relatos incluidos en el libro. Nadini\u0107 adelant\u00f3 adem\u00e1s que CroActivas ya piensa en dar continuidad al proyecto con nuevas historias que podr\u00edan formar parte de una futura edici\u00f3n.<\/p>

La edici\u00f3n digital en croata de \u010cuvarice niti ya est\u00e1 disponible para su descarga.
Pod\u00e9s acceder al libro en el siguiente enlace: https:\/\/matis.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/CUVARICE-NITI-_-KNJIZNI-BLOK-25_08_2026-02-3.pdf<\/a><\/p>

\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure>\n\n
\"\"<\/figure><\/figure>

La m\u00fasica como otro puente entre Argentina y Croacia<\/h3>

La velada tuvo tambi\u00e9n una participaci\u00f3n especialmente significativa de Klapa Valovi de Buenos Aires<\/strong>, que interpret\u00f3 dos canciones vinculadas con la identidad y la memoria de la di\u00e1spora. El grupo abri\u00f3 el programa con \u201cU zemlju latinsku\u201d<\/strong> y lo cerr\u00f3 con \u201cDiva Grabov\u010deva\u201d<\/strong>.<\/p>

La presencia de Valovi vincul\u00f3 adem\u00e1s la presentaci\u00f3n del libro con el IV Encuentro de Grupos de Klapa Croatas Fuera de la Rep\u00fablica de Croacia<\/strong>, realizado tambi\u00e9n en Split y con participaci\u00f3n del conjunto argentino.<\/p>

Prezentacija \u010cuvarice niti<\/em> adquiri\u00f3 as\u00ed una dimensi\u00f3n que fue m\u00e1s all\u00e1 de la publicaci\u00f3n de una traducci\u00f3n. Historias construidas durante d\u00e9cadas en distintos pa\u00edses latinoamericanos regresaron a Croacia convertidas en un registro escrito de aquello que las familias conservaron a trav\u00e9s del idioma, la comida, la m\u00fasica, las fotograf\u00edas, las costumbres y los recuerdos.<\/p>

La edici\u00f3n digital en croata permitir\u00e1 ahora ampliar ese recorrido y acercar estas 25 voces latinoamericanas a lectores de Croacia y de otras comunidades de la di\u00e1spora. Un nuevo cap\u00edtulo para un proyecto construido sobre una idea central: el hilo que une a las generaciones no conoce fronteras<\/strong>.<\/p>

La edici\u00f3n digital en croata de \u010cuvarice niti ya est\u00e1 disponible para su descarga.
Pod\u00e9s acceder al libro en el siguiente enlace: https:\/\/matis.hr\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/CUVARICE-NITI-_-KNJIZNI-BLOK-25_08_2026-02-3.pdf<\/a><\/p>

Fontana:<\/strong> CroActivas \u2013 Red de Mujeres Croatas de Latinoam\u00e9rica; Glas Hrvatske \/ HRT, con informaci\u00f3n de la Fundaci\u00f3n Patrimonio Croata.<\/p>

\"\"<\/a><\/div>
\"\"<\/a><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La edici\u00f3n croata de Guardianas de la Trama, titulada \u010cuvarice niti \u2013 25 pri\u010da o hrvatskoj ba\u0161tini ispri\u010danih glasom \u017eena iz Latinske Amerike, fue presentada en el Teatro Nacional Croata de Split. El libro re\u00fane 25 historias de mujeres de la di\u00e1spora latinoamericana atravesadas por la memoria, la familia, el idioma y la identidad croata.<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":7635,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[79,172,167,84],"tags":[92,982,88,587,636,978],"class_list":["post-7628","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura-y-sociedad","category-destacadas","category-migracion","category-migracion-y-diaspora","tag-croacia","tag-cuvarice-niti","tag-diaspora","tag-diaspora-croata","tag-guardianas-de-la-trama","tag-historias-familiares"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7628"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7636,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7628\/revisions\/7636"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7635"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/crolatam.com\/hrv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7628"}],"curies":[{"name":"radni list","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}