0 Comments
En el marco de las actividades internacionales organizadas en Zagreb por el décimo aniversario de la Croatian Women’s Network, el grupo de mujeres croatas CroActivas presentó el libro “Guardianas de la trama”, una obra que reúne 25 historias de mujeres latinoamericanas descendientes de croatas.
El lanzamiento tuvo lugar el 5 de marzo en la Fundación para la Emigración Croata (Hrvatska matica iseljenika) y contó con la presencia de autoridades e invitados vinculados al ámbito político, cultural y de la diáspora croata. Entre ellos estuvieron el director de la institución Zdeslav Milas, la vicedirectora Ivana Rora, el secretario de Estado Zvonko Milas, la diputada del Parlamento croata Zdravka Bušić y el eurodiputado Davor Ivo Stier, además de representantes de comunidades croatas del exterior.
La publicación surge de una iniciativa del colectivo CroActivas, una red de mujeres croatas y descendientes en América Latina que promueve proyectos culturales y de intercambio entre la diáspora y Croacia. El libro recoge testimonios y relatos personales que reflejan el papel de las mujeres en la preservación y transmisión de la identidad croata fuera del país.
Según explicaron sus impulsoras, la idea de crear esta obra nació de la necesidad de documentar las historias de las propias integrantes de CroActivas y de otras mujeres vinculadas a la comunidad, con el objetivo de preservar la memoria de la diáspora femenina y proyectarla hacia Croacia y el mundo.
A lo largo de sus páginas, “Guardianas de la trama” pone en valor el rol histórico de las mujeres como transmisoras de lengua, valores, tradiciones culinarias, fe, educación y cultura, elementos que han contribuido a mantener viva la identidad croata en distintos países de América Latina.
La coordinación general del proyecto estuvo a cargo de Jelena Nadinić, cofundadora de CroActivas, mientras que el proceso editorial fue acompañado por la editora y curadora literaria Diana Arias, quien aportó coherencia narrativa a la obra y escribió su prólogo.
Durante la presentación, Nadinić destacó que la publicación representa un paso importante para la diáspora croata organizada en América Latina. Según señaló, el libro simboliza la capacidad de las mujeres de trabajar en red, generar contenido cultural y asumir un papel activo en la preservación de la identidad croata fuera de su territorio de origen.
Por su parte, Diana Arias subrayó la riqueza y diversidad de las voces reunidas en la obra, señalando que el libro permite que historias nacidas en América Latina regresen simbólicamente a Croacia, cerrando un ciclo cultural y generacional.
El libro está escrito en español y portugués, reflejando la diversidad lingüística de las comunidades croatas en América Latina. El título en croata aún no ha sido definido, ya que las editoras se encuentran trabajando en encontrar una expresión que transmita el significado profundo de la obra.
“Somos guardianas de un tejido cultural que ha acompañado a los croatas y a sus mujeres allí donde se establecieron”, señalan las integrantes de CroActivas. “Ese legado será transmitido a las generaciones que vendrán, para que continúen tejiendo identidad tanto en Croacia como en el mundo”.
La presentación del libro formó parte de un programa cultural más amplio que incluyó también la presentación de la obra “Žene koje pokreću” (“Las mujeres como agentes de cambio”) de Jovana Čutul, así como un panel dedicado al arte y la cultura, con la participación de mujeres destacadas provenientes de Estados Unidos, Argentina y Chile.
Para las integrantes de CroActivas, presentar “Guardianas de la trama” en Zagreb tuvo un significado especial: llevar a Croacia historias que nacieron en América Latina y que hoy se integran al patrimonio cultural de la diáspora croata global.
En el marco de las actividades internacionales organizadas en Zagreb por el décimo aniversario de la Croatian Women’s Network, el grupo de mujeres croatas CroActivas presentó el libro “Guardianas de la trama”, una obra que reúne 25 historias de mujeres latinoamericanas descendientes de croatas.
El lanzamiento tuvo lugar el 5 de marzo en la Fundación para la Emigración Croata (Hrvatska matica iseljenika) y contó con la presencia de autoridades e invitados vinculados al ámbito político, cultural y de la diáspora croata. Entre ellos estuvieron el director de la institución Zdeslav Milas, la vicedirectora Ivana Rora, el secretario de Estado Zvonko Milas, la diputada del Parlamento croata Zdravka Bušić y el eurodiputado Davor Ivo Stier, además de representantes de comunidades croatas del exterior.
La publicación surge de una iniciativa del colectivo CroActivas, una red de mujeres croatas y descendientes en América Latina que promueve proyectos culturales y de intercambio entre la diáspora y Croacia. El libro recoge testimonios y relatos personales que reflejan el papel de las mujeres en la preservación y transmisión de la identidad croata fuera del país.
Según explicaron sus impulsoras, la idea de crear esta obra nació de la necesidad de documentar las historias de las propias integrantes de CroActivas y de otras mujeres vinculadas a la comunidad, con el objetivo de preservar la memoria de la diáspora femenina y proyectarla hacia Croacia y el mundo.
A lo largo de sus páginas, “Guardianas de la trama” pone en valor el rol histórico de las mujeres como transmisoras de lengua, valores, tradiciones culinarias, fe, educación y cultura, elementos que han contribuido a mantener viva la identidad croata en distintos países de América Latina.
La coordinación general del proyecto estuvo a cargo de Jelena Nadinić, cofundadora de CroActivas, mientras que el proceso editorial fue acompañado por la editora y curadora literaria Diana Arias, quien aportó coherencia narrativa a la obra y escribió su prólogo.
Durante la presentación, Nadinić destacó que la publicación representa un paso importante para la diáspora croata organizada en América Latina. Según señaló, el libro simboliza la capacidad de las mujeres de trabajar en red, generar contenido cultural y asumir un papel activo en la preservación de la identidad croata fuera de su territorio de origen.
Por su parte, Diana Arias subrayó la riqueza y diversidad de las voces reunidas en la obra, señalando que el libro permite que historias nacidas en América Latina regresen simbólicamente a Croacia, cerrando un ciclo cultural y generacional.
El libro está escrito en español y portugués, reflejando la diversidad lingüística de las comunidades croatas en América Latina. El título en croata aún no ha sido definido, ya que las editoras se encuentran trabajando en encontrar una expresión que transmita el significado profundo de la obra.
“Somos guardianas de un tejido cultural que ha acompañado a los croatas y a sus mujeres allí donde se establecieron”, señalan las integrantes de CroActivas. “Ese legado será transmitido a las generaciones que vendrán, para que continúen tejiendo identidad tanto en Croacia como en el mundo”.
La presentación del libro formó parte de un programa cultural más amplio que incluyó también la presentación de la obra “Žene koje pokreću” (“Las mujeres como agentes de cambio”) de Jovana Čutul, así como un panel dedicado al arte y la cultura, con la participación de mujeres destacadas provenientes de Estados Unidos, Argentina y Chile.
Para las integrantes de CroActivas, presentar “Guardianas de la trama” en Zagreb tuvo un significado especial: llevar a Croacia historias que nacieron en América Latina y que hoy se integran al patrimonio cultural de la diáspora croata global.
Fuente original: Croatia Week
Nota Original: https://www.croatiaweek.com/croatian-womens-network-10-years-conference-zagreb/
