0 Comentarios
El libro impulsado por CroActivas reúne 25 relatos de mujeres croatas de la diáspora —20 en español y 5 en portugués— y continúa su recorrido por Latinoamérica con próximas presentaciones en Rosario y São Paulo.
Guardianas de la Trama continúa recorriendo comunidades de Latinoamérica y abriendo espacios para compartir historias atravesadas por la memoria, la identidad y el legado de las mujeres croatas de la diáspora.
Editado por CroActivas – Red de Mujeres Croatas de Latinoamérica, el libro reúne 25 relatos de mujeres croatas de la diáspora: 20 escritos en español y 5 en portugués. Desde distintos puntos de Latinoamérica, sus autoras recuperan experiencias personales y familiares que permiten reconstruir los gestos cotidianos, las decisiones y los saberes a través de los cuales una herencia cultural logró preservarse y proyectarse lejos de su tierra de origen.
La lengua, la cocina, las tradiciones, la fe, el trabajo y la educación aparecen a lo largo de sus páginas como distintas formas de sostener una identidad que no permanece inmóvil: se transmite entre generaciones, se adapta a nuevos territorios y adquiere nuevos significados.
Cada relato parte de una experiencia particular, pero en conjunto las historias revelan numerosos puntos de encuentro. Son mujeres que, desde distintos ámbitos de la vida cotidiana, sostuvieron, transformaron y transmitieron el legado recibido, convirtiéndose en puentes entre generaciones, culturas y territorios.
De allí surge la idea de la “trama” que da nombre al libro: un hilo que enlaza historias individuales y que, al reunirlas, permite reconocer una memoria y un legado compartidos por las comunidades croatas de Latinoamérica.
Con ese mismo espíritu, Guardianas de la Trama continúa llevando sus historias a nuevos lugares. Durante agosto, la obra inició una serie de presentaciones que ya tuvo sus encuentros en Mendoza y Tandil y que continuará el 26 de agosto en Rosario y el 29 de agosto en São Paulo, Brasil.
Mendoza: memoria y raíces compartidas
El 13 de agosto, Guardianas de la Trama fue presentado en la Librería García Santos, en la ciudad de Mendoza, durante un encuentro organizado por CroActivas y la Asociación Croatas en Mendoza.
La presentación contó con la participación de las autoras Tatiana Muñoz Mimiza, Verónica Echevarrieta Dragic y Nadya Carro, quienes compartieron sus experiencias y acercaron al público algunas de las historias que forman parte de la publicación.
También estuvo presente Jelena Nadinic, directora editorial del libro y CroActiva fundadora de Argentina, quien acompañó la presentación del proyecto y compartió parte del recorrido que dio origen a la obra.
El encuentro permitió que las historias trascendieran las páginas del libro y se convirtieran en punto de partida para conversar sobre la memoria familiar, la pertenencia y, especialmente, sobre el papel de las mujeres en la preservación y transmisión de la identidad croata dentro de las familias de la diáspora.
Fue también una oportunidad para reconocer experiencias compartidas y poner en valor aquellas formas, muchas veces cotidianas y silenciosas, mediante las cuales el legado cultural se transmite de una generación a otra.
Tandil: una presentación a sala llena
El recorrido continuó en Tandil, donde el libro formó parte de la programación de la Feria del Libro de Tandil.
La presentación se realizó a sala llena, con la presencia de integrantes de la comunidad croata, familiares, amigos y lectores que se acercaron para conocer la obra y compartir el encuentro.
En esta oportunidad, Susana Suffredini Toncovich y Sonia Toncovich, autoras de dos de las historias que integran Guardianas de la Trama, estuvieron a cargo de la presentación y compartieron con el público sus experiencias.
Susana y Sonia fueron, además, las responsables de organizar el encuentro, haciendo posible la presencia de Guardianas de la Trama dentro de la Feria del Libro.
La jornada volvió a poner de manifiesto uno de los sentidos centrales del proyecto: cuando las historias familiares se comparten, dejan de pertenecer únicamente al ámbito privado y pueden transformarse en un espacio de reconocimiento y encuentro entre generaciones.
Los relatos individuales comienzan así a dialogar entre sí y permiten descubrir experiencias comunes entre familias que, aun habiendo construido sus vidas en diferentes lugares de Latinoamérica, comparten una raíz y un vínculo con Croacia.
25 historias que construyen una trama colectiva
Guardianas de la Trama nació como un proyecto colectivo de CroActivas, la red que reúne a mujeres croatas y descendientes de croatas de habla hispana y portuguesa de Latinoamérica.
Los 25 relatos —20 en español y 5 en portugués— recuperan experiencias relacionadas con la inmigración, la familia, la identidad y las diferentes maneras de preservar y transmitir el legado croata en América Latina.
Las protagonistas pertenecen a distintos contextos y generaciones. Sin embargo, sus historias encuentran puntos de conexión en experiencias presentes en numerosas familias de la diáspora: mujeres que conservaron costumbres y tradiciones, transmitieron recuerdos y saberes, sostuvieron vínculos familiares y contribuyeron a mantener viva la relación con Croacia.
Más que una recopilación de historias, el libro propone un homenaje a esas mujeres que fueron —y continúan siendo— guardianas de una herencia cultural, al mismo tiempo que invita a reflexionar sobre cómo ese legado se transforma y adquiere nuevos sentidos en las generaciones siguientes.
La trama se construye precisamente allí: en el encuentro entre las historias personales y una memoria colectiva que atraviesa países, generaciones y territorios.
Las presentaciones forman parte de esa misma propuesta. En cada ciudad, el libro se convierte en una oportunidad para reunir a las comunidades, escuchar las historias y ponerlas en diálogo con otras experiencias de la diáspora.
Rosario será la próxima parada
La próxima presentación de Guardianas de la Trama será el miércoles 26 de agosto a las 18:00, en Rosario, Santa Fe.
El encuentro tendrá lugar en la Sala Angélica Gorodischer de la Biblioteca Argentina “Dr. Juan Álvarez”, ubicada en Presidente Roca 731, y será organizado en colaboración con la Biblioteca Argentina, Ateneo Croata y CroActivas.
Participarán Jelena Nadinic, directora editorial del libro y CroActiva fundadora de Argentina, y Nadya Carro, autora de una de las historias que integran la publicación.
La presentación sumará así una nueva ciudad argentina al recorrido de la obra y permitirá acercar el proyecto tanto a la comunidad croata de Rosario como al público interesado en las historias de inmigración, identidad y memoria que reúne el libro.
De Argentina a Brasil: próxima presentación en São Paulo
Tres días después, el recorrido cruzará las fronteras argentinas para llegar a São Paulo, Brasil.
La presentación se realizará el sábado 29 de agosto a las 14:00, en Croatia Sacra Paulistana, ubicada en Av. General Valdomiro de Lima 650.
La llegada a Brasil representa un nuevo capítulo para una obra concebida desde su origen con una perspectiva latinoamericana y construida en dos lenguas.
La presentación permitirá continuar poniendo en diálogo las experiencias de mujeres croatas y descendientes de croatas de distintos países de la región y sumar una nueva comunidad a la trama que el libro propone construir.
Una trama que continúa creciendo
De Mendoza a Tandil, y próximamente de Rosario a São Paulo, Guardianas de la Trama continúa transformando sus páginas en encuentros.
En cada presentación surgen recuerdos, experiencias familiares y nuevas conversaciones sobre las múltiples formas de vivir y transmitir la identidad croata en Latinoamérica. Las historias del libro funcionan como punto de partida para que otras historias también puedan ser reconocidas, recordadas y compartidas.
El recorrido continuará el 26 de agosto en Rosario y el 29 de agosto en São Paulo, sumando nuevas voces y nuevos territorios a una iniciativa que busca mantener conectadas las historias de las mujeres de la diáspora y fortalecer los vínculos entre las comunidades croatas de Latinoamérica.
Porque, al encontrarse, las historias individuales dejan ver algo mayor: una trama colectiva que continúa atravesando generaciones y fronteras, y que mantiene vivo el vínculo con Croacia.
Fuente: CroActivas – Red de Mujeres Croatas de Latinoamérica.
