0 Comentarios
La edición croata de Guardianas de la Trama, titulada Čuvarice niti – 25 priča o hrvatskoj baštini ispričanih glasom žena iz Latinske Amerike, fue presentada en el Teatro Nacional Croata de Split. El libro reúne 25 historias de mujeres de la diáspora latinoamericana atravesadas por la memoria, la familia, el idioma y la identidad croata.
Las historias de 25 mujeres croatas de América Latina llegaron simbólicamente al país de origen de sus familias con la presentación en Split de la edición digital en croata de Guardianas de la Trama. Bajo el título Čuvarice niti – 25 priča o hrvatskoj baštini ispričanih glasom žena iz Latinske Amerike, la obra fue presentada en el Teatro Nacional Croata de Split ante representantes de la diáspora y de instituciones vinculadas con las comunidades croatas en el exterior.
El libro nació por iniciativa de CroActivas – Red de Mujeres Croatas de Latinoamérica y reúne 25 relatos personales sobre migración, familia, idioma, costumbres y raíces. Publicado originalmente en español y portugués como Guardianas de la Trama y Guardiãs da Trama, el proyecto busca recuperar las experiencias a través de las cuales la identidad croata se ha conservado, transformado y transmitido de generación en generación en América Latina.
La edición literaria original estuvo a cargo de Diana Arias, mientras que Jelena Nadinić, una de las fundadoras de CroActivas Argentina, tuvo a su cargo la dirección editorial. La versión croata, de 252 páginas, fue publicada por la Fundación Patrimonio Croata, editada por Vesna Kukavica y contó con el apoyo de la Oficina Central del Estado para los Croatas en el Extranjero.
La presentación en Split contó con la participación de Jelena Nadinić y de Zdeslav Milas, director de la Fundación Patrimonio Croata y autor del prólogo de la edición croata. La moderación estuvo a cargo de Edita Lučić Jelić.
Durante su intervención, Milas destacó que la historia de la emigración no puede comprenderse únicamente a partir de cifras, destinos y oleadas migratorias, sino también a través de las historias individuales. En ese recorrido, señaló especialmente el papel de las mujeres como primeras transmisoras del idioma, narradoras de las historias familiares y guardianas de las costumbres, la fe y la identidad croata.
La publicación de la traducción permitirá que estas historias lleguen a lectores croatas de distintas partes del mundo. Desde la Fundación destacaron que las experiencias narradas desde América Latina pueden encontrar puntos de encuentro con las de comunidades croatas establecidas en Norteamérica, Australia y Nueva Zelanda, Sudáfrica y distintos países de Europa.
Nadinić recordó que el proyecto comenzó con una invitación a las mujeres para abrir sus álbumes familiares, recuperar recuerdos y compartir historias personales. El resultado fue una serie de testimonios atravesados por elementos comunes como la familia, el idioma, las costumbres y la memoria, que muestran distintas formas de preservar la identidad croata a través de las generaciones.
Durante la presentación también estuvieron presentes Isabel Wilhelm Kovac y María Daniela Latorre, autoras de relatos incluidos en el libro. Nadinić adelantó además que CroActivas ya piensa en dar continuidad al proyecto con nuevas historias que podrían formar parte de una futura edición.
La edición digital en croata de Čuvarice niti ya está disponible para su descarga.
Podés acceder al libro en el siguiente enlace: https://matis.hr/wp-content/uploads/2026/09/CUVARICE-NITI-_-KNJIZNI-BLOK-25_08_2026-02-3.pdf
La música como otro puente entre Argentina y Croacia
La velada tuvo también una participación especialmente significativa de Klapa Valovi de Buenos Aires, que interpretó dos canciones vinculadas con la identidad y la memoria de la diáspora. El grupo abrió el programa con “U zemlju latinsku” y lo cerró con “Diva Grabovčeva”.
La presencia de Valovi vinculó además la presentación del libro con el IV Encuentro de Grupos de Klapa Croatas Fuera de la República de Croacia, realizado también en Split y con participación del conjunto argentino.
La presentación de Čuvarice niti adquirió así una dimensión que fue más allá de la publicación de una traducción. Historias construidas durante décadas en distintos países latinoamericanos regresaron a Croacia convertidas en un registro escrito de aquello que las familias conservaron a través del idioma, la comida, la música, las fotografías, las costumbres y los recuerdos.
La edición digital en croata permitirá ahora ampliar ese recorrido y acercar estas 25 voces latinoamericanas a lectores de Croacia y de otras comunidades de la diáspora. Un nuevo capítulo para un proyecto construido sobre una idea central: el hilo que une a las generaciones no conoce fronteras.
La edición digital en croata de Čuvarice niti ya está disponible para su descarga.
Podés acceder al libro en el siguiente enlace: https://matis.hr/wp-content/uploads/2026/09/CUVARICE-NITI-_-KNJIZNI-BLOK-25_08_2026-02-3.pdf
Fuente: CroActivas – Red de Mujeres Croatas de Latinoamérica; Glas Hrvatske / HRT, con información de la Fundación Patrimonio Croata.
