0 Comentarios
El Ministerio de Demografía e Inmigración de Croacia concedió este miércoles ayudas económicas a cuatro mujeres croatas retornadas de Bolivia, Chile y Argentina para financiar la traducción de sus títulos académicos extranjeros al croata. Para este fin se destinaron un total de 25.330 euros.
Los contratos fueron entregados a Gabriela Ximena Cortés Siles, doctora en Medicina; Ivanisa Javier Galetovic Pavez, doctora en Odontología; Alejandra Mariela Grbich, ingeniera industrial, y Natalija Florencia Jelicich, máster en Farmacia.
“Por primera vez, Croacia participa directamente en un programa de este tipo: una ayuda financiera destinada a la traducción de títulos universitarios obtenidos en el extranjero, que les permitirá contribuir al desarrollo de su patria, Croacia, con sus diplomas, su esfuerzo y sus conocimientos”, destacó el ministro Ivan Šipić durante la ceremonia celebrada en Zagreb.
Asimismo, subrayó que Croacia necesita especialmente profesionales en ocupaciones deficitarias y que programas como este crean las condiciones necesarias para facilitar su retorno.
A la convocatoria pública para la concesión de ayudas destinadas a la traducción de títulos académicos se presentaron un total de 14 solicitudes.
El objetivo de este proyecto piloto es eliminar los obstáculos administrativos a los que se enfrentan los croatas retornados en el proceso de reconocimiento de sus títulos obtenidos en el extranjero y facilitar su incorporación al mercado laboral croata.
“Son nuestra gente, los hemos acogido y queremos ayudarles”, afirmó Šipić, quien expresó su satisfacción por el hecho de que a Croacia estén llegando personas con profesiones deficitarias.
También señaló que muchos emigrantes, a pesar de contar con un título universitario, no pueden trabajar en su profesión debido al elevado costo de traducir sus diplomas al croata.
Un ejemplo de ello es la doctora en Medicina boliviana Gabriela Ximena Cortés Siles, quien actualmente trabaja en Zara, una tienda de ropa.
“Estudié en Bolivia y allí obtuve mi título, pero cuando llegué aquí me dijeron que todos los documentos debían estar en croata. Eso fue un problema para mí porque es muy costoso: 6.045 euros que no tengo”, explicó, y agregó que por esa razón comenzó a trabajar en Zara, donde continúa empleada actualmente.
FOTO: El Ministerio de Demografía e Inmigración de Croacia
