0 Komentari
Knjiga, koju promovira mreža CroActivas, predstavljena je u Hrvatskom centru u Montevideu u sklopu Mjeseca žena. Urugvajsko-hrvatske autorice prepričavaju kako ih je proces pisanja doveo do ponovnog proživljavanja obiteljskih sjećanja, migracija i veza koje se protežu generacijama.
Priče rođene iz obiteljskog sjećanja
U sklopu Mjeseca žena, Hrvatski dom Montevideo bio je domaćin predstavljanja knjige Čuvari zapleta, kolektivni rad vođen mrežom CroActivas koji okuplja priče žena iz hrvatske dijaspore u Latinskoj Americi. Događaj je privukao gotovo stotinu ljudi i okupio različite generacije hrvatske zajednice u Urugvaju, na okupljanju obilježenom emocijama i prepoznavanjem zajedničkih obiteljskih povijesti.
Kako on objašnjava Milka Kršul, Za CroActivu, urugvajskog osnivača, proces je započeo s entuzijazmom, iako i s određenom nesigurnošću među onima koji su odlučili sudjelovati. “Kada je objavljen poziv za pisanje priča, vladao je entuzijazam, ali i strah i pitanje hoćemo li to moći učiniti.”, Zapamtite. Taj je proces rezultirao sa šest priča koje su napisali urugvajski autori u knjizi koja okuplja dvadeset pet priča iz različitih zemalja regije. “Knjiga je napokon stigla, i bio je to jedinstven trenutak, ispunjen velikim emocijama i iščekivanjem. Kada bi bilo bolje vrijeme za njezino predstavljanje nego tijekom Mjeseca ženske povijesti?”, dodaje on.
Pisanje za očuvanje pamćenja
Za Isabel Wilhelm Kovac, sudjelovanje u knjizi značilo je ponovno proživljavanje vlastite migracijske priče. Njezin prikaz evocira dolazak u Urugvaj kada je imala samo osam godina i obiteljske veze koje su održavale njezinu povezanost s Hrvatskom tijekom vremena. Autorica se prisjeća da je proces pisanja bio ispunjen intenzivnim emocijama, posebno prilikom dijeljenja tekstova s drugim sudionicima projekta. “To je također bio proces dijeljenja priča među ženama i emotivnog zajedništva, čak do suza, tijekom prvih čitanja.”, Kaže da njezina priča povezuje generacije kroz tradicije koje se prenose unutar obitelji, poput veza i rukotvorina koje je naučila od majke i bake i koje sada dijeli sa svojom unukom.
Poštujte one koji su bili prije vas
Za Gabrielu Barthe, pisanje je bio način odavanja počasti svojim bakama i djedovima imigrantima i povijesti koju su ostavili kao nasljeđe. “Osjećala sam da ne samo da dijelim osobnu i obiteljsku priču, već i da u kolektivno sjećanje utkam još jednu nit koja nas ujedinjuje kao zajednicu.”, Objašnjava. Njegova priča uključuje uspomene iz djetinjstva obilježene hrvatskim jezikom i običajima, kao i iskustvo prvog posjeta zemlji svojih predaka. “Bilo je kao da prepoznajem mjesto koje je, na neki način, već bilo u meni.”, ističe.
Intimno putovanje do korijena
Priča Andree Antonich započinje poznatim predmetom ispunjenim simbolikom: morčići koji su pripadali njezinoj baki i prenosili su se s koljena na koljeno. Iz tog elementa priča rekonstruira povijest kuće koju su njezini baka i djed sagradili po dolasku u Urugvaj, a koja i danas ostaje mjesto obiteljskog okupljanja. “Pisanje je bilo intimno i duboko putovanje do mojih korijena i sjećanja na one koji više nisu ovdje.”, Kaže, objašnjavajući da mu je proces također omogućio da oda počast hrabrosti onih koji su emigrirali i izgradili novi život daleko od domovine.
Priče koje jačaju zajednicu
Kreativni proces urugvajskih autora podržala je Claudia Garrido, koja je blisko surađivala s grupom tijekom pisanja priča. Ovaj je rad proveden u okviru projekta koji je promovirao CroActivas, a koji je također dobio opću podršku i vodstvo Diane Arias.
Claudia je također autorica jedne od priča u knjizi. Njezina priča inspirirana je dvjema ženama - njezinom talijanskom svekrvom, udanom za Hrvata, i njezinim vlastitim iskustvom kao Urugvajke koja se zaljubila u Hrvata - i, kako sažima, “Temelji se na ljubavi”Za Garrida je dijeljenje knjige s zajednicom bio jedan od najznačajnijih trenutaka procesa, jer mu je omogućilo da otkrije koliko se ljudi prepoznalo u ispričanim pričama.“.
CroActivas Uruguay također je istaknuo da prezentacija odražava generacijsku raznolikost hrvatske zajednice u zemlji.“Događaj je okupio gotovo stotinu ljudi, uglavnom potomaka treće i četvrte generacije”“, objašnjava Milka, koja naglašava vrijednost ovih prostora za sastanke.
Priče koje će skočiti na pozornicu
Počevši sa šest priča koje su napisali autori iz CroActivas Uruguay, književni projekt počeo se širiti u novu kreativnu fazu. Pod naslovom “I žene su počele pričati svoje priče”, Grupa radi na scenskoj produkciji koja će ove priče donijeti u kazalište, u izvedbi vlastitih autora. Adaptaciju je napravio poznati urugvajski dramatičar Dino Armas, koji je velikodušno surađivao u procesu prevođenja priča na kazališni jezik bez gubitka izvornog glasa onih koji su ih napisali. CroActivas Uruguay naglašava da je knjiga bila polazište za nastavak razvoja inicijativa koje ističu rad dijaspore i jačaju veze unutar hrvatske zajednice.“Biti dio dijaspore, kao Hrvat u srcu, ispunjava me ponosom i uvijek ću raditi na tome da sve što se čini kako bi se očuvali običaji i dodatno ujedinila zajednica bude vidljivo.”, Claudia je izrazila, naglašavajući da uprizorenje predstavlja “vrlo važan izazov”"Prihvaćeno s odgovornošću i dubokom ljubavlju prema zajedničkim pričama.".
Most između dijaspore i Hrvatske
Za mrežu CroActivas, inicijative poput Čuvari zapleta Oni igraju važnu ulogu u jačanju veza između dijaspore i Hrvatske. “Dijeljenje naših korijena, tradicija i običaja temeljno je za očuvanje naše kulture i ljubavi prema našoj zemlji.”, zaključuje Milka. U tom smislu, knjiga ne samo da okuplja osobne priče, već postaje i način očuvanja kolektivnog sjećanja hrvatske dijaspore i njegovog prenošenja novim generacijama.
