0 Comments
La Biblioteca Nacional Croata “Antonio Rendić Ivanović” en Sutivan en Brač ha creado en los últimos diez años una impresionante colección de libros, cuyas ediciones fueron creadas en la diáspora croata o en Croacia, pero que hablan de la diáspora. Se han recopilado más de 780 unidades de material literario diverso e interesante en seis idiomas. Aparte de la Biblioteca Nacional de Zagreb, es difícil encontrar una biblioteca en Croacia que pueda presumir de una colección de títulos tan rica.
Estos libros han sido recopilados en una colección especial que lleva el título bilingüe, croata y español: “La Segunda Patria/Dos patrios”. La diáspora es, por tanto, el tema y la justificación de la fundación de la colección, y la parte española del título es una consecuencia lógica de la circunstancia de que el mayor número de títulos no están en croata, sino en español. Prueba de ello es también que el mayor número de donaciones a la colección hasta el momento han venido directa o indirectamente del mundo hispánico, especialmente de Chile.
La donante más generosa es Branka Bezić Filipović, quien en 2018 publicó el libro “Escritores chilenos de origen croata”. La Biblioteca Pública de Sutivan también lleva el nombre de Antonija Rendić Ivanović, quien abandonó la ciudad de Brač cuando tenía seis años y en Chile se convirtió en un destacado poeta y médico, y por su labor humanitaria recibió el apodo de “el médico de los pobres”.
“Hay libros y publicaciones que no se encuentran en ningún otro lugar de Croacia excepto en nuestra biblioteca, en la colección ‘Druga domovina/Dos patrios'”, dijo Franjo Mlinac , director de la biblioteca de Sutivan, quien, junto con el ya fallecido Jerko Ljubetić (1933-2021), es el principal responsable de fundar esta colección única hace una década.
Jerko Ljubetić, un amante de su Sutivan, vivió varios años en Chile, donde conoció a numerosos escritores, estableció vínculos, especialmente con los más famosos y conocidos, y socializó con ellos tanto en Chile como en Croacia, especialmente en Brač, que es la primera y verdadera patria de muchos de los antepasados de estas talentosas personas. En Croacia buscó con insistencia editores interesados y a veces se enfadaba cuando no encontraba comprensión. Fue un amante de su literatura, compañero de los chilenos croatas durante décadas y un incansable traductor de sus obras al idioma croata.
Elementos de una patria perdida
Una característica de la mayoría de ellos es que incorporaron a su literatura elementos de su patria perdida, de la que oyeron hablar a sus padres, madres y abuelos. Este elemento de una patria perdida que se transmite de generación en generación en las memorias familiares es importante, tanto para el estudio etnográfico como para comprender las sensibilidades de estas personas que, en Chile como en ningún otro lugar, se asimilaron exitosamente a la sociedad e hicieron una valiosa contribución a la construcción de ese país en muchos campos.
Es fascinante notar que el mayor número de emigrantes a Chile llegó desde la isla de Brač, razón por la cual en 2004, el entonces presidente de ese país latinoamericano, Ricardo Lagos Escobar, visitó la isla de Brač y, como muestra de agradecimiento por todo lo que nuestros emigrantes habían hecho por el progreso de ese país, develó una placa conmemorativa en el Museo del Patrimonio de Škrip.
La Biblioteca Sutivan ha ampliado el contenido de su colección para incluir obras de todos los escritores de origen croata que escriben sobre nuestra emigración en cualquier lengua extranjera o en lengua croata.
Con motivo del décimo aniversario de su fundación, recientemente se realizó un análisis pericial de la colección especial de libros “La Segunda Patria”, y esta exigente tarea de análisis y evaluación del contenido de la colección Sutivan fue realizada por la excelente hispanista de Zagreb Mirjana Polić Bobić, prof. emérito de la Universidad de Zagreb.
El autor, explicó Franjo Mlinac, ha revisado y leído en profundidad durante dos años más de 780 unidades de material bibliográfico que la colección posee actualmente y actualiza constantemente, y ha proporcionado una visión general de las mismas por país de origen con énfasis en obras particularmente valiosas, en muchos casos disponibles para los lectores e investigadores croatas solo en esta biblioteca. También proporcionó recomendaciones a potenciales investigadores de este material, así como pautas para ampliar aún más la colección.
Es interesante mencionar que el análisis se publicó en croata, español e inglés principalmente para llamar la atención del público cultural sobre la existencia de la colección, definir su singularidad y la justificación de su existencia en la “periferia” del sistema bibliotecario croata, y permitir su futura inclusión en la lista del patrimonio cultural croata, que es lo que sus fundadores están buscando.
Los prólogos del libro fueron escritos por Božo Biškupić , ex Ministro de Cultura del Gobierno de la República de Croacia, y Patricia Štambuk Mayorga, Subdirectora de la Academia Chilena de la Lengua.
«El estudio del profesor Polić Bobić es una guía importante para el lector interesado y ofrece a los investigadores herramientas metodológicas y un análisis crítico del corpus. Al mismo tiempo, la colección «Segunda Patria» de la Biblioteca Nacional de Sutivan se está convirtiendo en una parte indispensable de todo el corpus patrimonial nacional», escribió Božo Biškupić en el prólogo, mientras que Mirjana Polić Bobić cree que la colección de Sutivan va camino de convertirse en una especie de reflejo único de esa Croacia lejana.
Así, la “pequeña” Sutivan, con sus 820 habitantes, es un ejemplo de cómo preservar y conservar las raíces y las conexiones con nuestros descendientes, escritores y figuras literarias, principalmente en países de ultramar, pero también en otros meridianos y paralelos donde confirmaron su talento, capacidad y dotación. No sólo recibieron, sino que también dieron y transmitieron con éxito su cultura croata a otros.
‘Mi bisabuelo y mi bisabuela eran fuertes…’
Uno de los más destacados fue el chileno Antonio Scarmeta (1940-2024), de fama literaria mundial, originario del “pequeño” Bobovišće de Brač. Fue escritor, académico y director, sus obras han sido incluidas en hasta 16 colecciones y antologías y se han escrito 8 libros sobre él. Su novela “Nerudite el Cartero” se hizo mundialmente famosa. En 1989, durante una visita a Bobovišće, la ciudad natal de su abuelo Stjepan, escribió un poema que dedicó a sus abuelos Jerka, que nacieron en Antofagasta.
Traducción de Branka Bezić Filipović:
Mi bisabuelo y mi bisabuela eran fuertes,
La muerte los encontró tarde.
como un autobús que no llega
o un avión en una pista salvaje
Se despidieron sin decir palabra.
La televisión ha llegado.
Cuando estaban casi ciegos.
Su nieto publicó su primer libro,
Cuando ya no podían leer.
Nunca fueron ricos,
y se empobrecieron varias veces.
Tienen asma,
Sus venas están hinchadas,
Recíbelos, oh Dios, en tu santo reino,
Aquellos que tanto oraron.
